Dịch: gaffer.hdvn @7/2011
Tôi nhớ những tiếng hò reo cổ vũ đó,
nó vẫn như đang vang bên tai tôi,
và qua nhiều năm tháng, nó vẫn tồn tại trong ý nghĩ của tôi,
bởi một đêm,
tôi đã cởi áo choàng thi đấu, và tôi đã làm gì?
Tôi đã quên mặc quần đấu.
Tôi nhớ lại mọi cú ngã, mọi cú đấm móc, mọi cú thọc,
và cách tệ nhất để thoát khỏi tình trạng chảy nhão vì béo phì,
như các bạn biết, đời tôi đã không quá buồn tẻ.
Mặc dù tôi sẽ...
Mặc dù tôi muốn nghe các bạn cổ vũ hơn khi các bạn đi sâu...
Mặc dù tôi muốn nghe các bạn cổ vũ hơn khi tôi đi sâu vào nghiên cứu Shakespeare ...
"Một con ngựa! Vương quốc của tôi đổi 1 con ngựa" (Vở kịch Richard III của Shakepeare)
Tôi đã không thua trận nào trong sáu tháng.
Và mặc dầu tôi không phải là Olivier, tôi thà... (Olivier: quái vật có sức mạnh khủng khiếp)
Và mặc dầu tôi không phải là Olivier, nếu hắn đấu với Sugar Ray,
hắn sẽ nói rằng đó không phải là quyền anh, đó là 1 vở kịch.
Do vậy, cho tôi 1 sân khấu nơi con bò này có thể nổi cơn thịnh nộ,
và mặc dù tôi có thể chiến đấu, tôi lại thích việc kể chuyện hơn.
Đó là giải trí.
Jake La Motta và Jimmy Reeves
tại sàn đấu Cleveland Arena.
La Motta chưa thua, nhưng anh ta đang kém điểm khá nhiều.
Bò Mộng vùng Bronx bị quá nhiều đòn đánh trong hiệp này.
Jake bị rách mắt trái. Jimmy Reeves vừa bạt từ phía ngoài...
Jack, tại sao bọn tôi phải đến Cleveland vì anh
để bị đánh bại bởi 1 thằng mọi đen?
Tiếp đi, làm thật tốt vào.
Hắn dồn anh bởi sự gan lỳ, anh đang bị dẫn điểm.
Anh sắp vào hiệp 10, anh phải hạ đo ván nó.
Tôi muốn anh phải cắn nó, đá nó, làm bất cứ thứ gì anh phải làm.
Không ai để ý đâu, anh biết cái phải làm.
Như là ở nhà... vượt qua hết bọn mọi đen.
Hạ đo ván thằng chó chết đó. Hiểu không? Đo ván nó.
Này, cậu muốn vào đấu không? Cậu muốn vào đó và làm điều cậu nói không?
Cứu tôi!
Chúng ta cần phải hạ đo ván hắn, hãy vào và hạ hắn,
đó là tối quan trọng.
Hiệp 10 và là hiệp đấu cuối. Chúc 2 anh may mắn.
La Motta đang đấu theo kiểu nửa cúi tránh đòn.
Reeves đang áp sát 1 chiến binh khó nhằn,
người không biết lùi bước.
La Motta tiếp tục lách và tránh đòn,
1 cú đấm móc trái vào hàm, và Reeves đã ngã!
Đám đông đang thúc giục Jake.
Trọng tài rung chuông với Reevers. Anh ta buộc phải đứng dậy.
La Motta lại tiếp tục áp sát, Reeves trượt một cú phải,
lãnh 1 cú trái, 1 cú trái nữa, 1 cú trái cực mạnh vào quai hàm,
và Reeves lại ngã lần hai.
Jake La Motta quyết đoán đã lội ngược dòng tuyệt vời
ở hiệp đấu thứ 10.
Reeves lại đứng dậy, La Motta tiến đến.
Một cú đấm tay trái vào hàm, một cú trái nữa, và một cú tay phải vào thân.
Ba cú trái nữa vào phần giữa, một cú móc vào hàm,
hai cú tay trái nữa vào đầu, một cú tay phải và 1 cú tay trái vào hàm.
Reeves ngã lần thứ ba.
và trọng tài đang kéo La Motta ra.
Hai... ba...
bốn... năm...
- Trọng tài đang đếm đối với Reeves, - sáu... bảy...
- nhưng thời gian đang gần hết... - tám... chín...
...và chuông đã rung.
Anh ta không thể bước được, nhưng Reeves đã được cứu bởi tiếng chuông.
Nhưng liệu La Motta hạ đo ván đủ sớm không?
Jack, Jack, lại đây.
Không tốt rồi. Đây là Ohio, chứ không phải là New York!
- Anh chờ quá lâu đó - Thằng khốn đó.
Khoác cái áo choàng vào đi? Khoác áo choàng vào.
Thưa quý bà và quý ông...
...theo luật của Ủy ban đấm bốc Ohio,
sau mười hiệp,
người chiến thắng, với sự đồng thuận,
- Là Jimmy Reeves. - Jake La Motta,
Bò mộng vùng Bronx, đã thua trận đầu tiên của anh.
Đó là trận đấu của Jake! Đó là trận đấu của Jake!
Jake đã thắng.
Đừng đi. Đừng ra khỏi võ đài chó chết này. Đứng ở đó.
Anh thắng rồi... để hắn đi trước Cứ đứng trong này.
La Motta đã đo ván Reeves bảy lần trong trận đấu.
nhưng La Motta vẫn thua chung cuộc.
Jake! Jake! Jake! Jake!
Cứu tôi với!
... sau lưng anh ta, họ nhấc tay hắn lên, nhưng hắn đã chết rồi.
Họ nói với hắn rằng hắn đã thắng. Mọi người phát điên lên.
Chuyện vớ vẩn đó đã không xảy ra nếu Tommy lo việc này.
Anh ta nên hợp tác với Tommy để đấu ở New York để lấy danh hiệu.
Anh ta sẽ thành công một cách đáng ngạc nhiên.
- Tôi biết điều đó. - Anh biết điều đó
Anh nên nói cho anh ta hiểu đó là điều tốt nhất cho những người liên quan
- Tôi nói tôi biết rồi - Anh biết,
nhưng anh cần phải cho anh ta biết, làm cho anh ta hiểu điều đó.
Lạy Chúa, anh chưa ngừng lại à?
Khi nào thì anh sẽ ngừng cái chuyện vớ vẩn này?
Tôi đã nói với anh rồi, tôi hiểu mọi chuyện.
Anh ta chỉ muốn làm mọi điều cho bản thân.
- Khó hiểu quá à? - Đó là bởi anh ta có 1 cái đầu
- cứng như đá. - Anh làm tôi buồn cười.
Anh nghĩ dễ thế à? Sao anh không nói với anh ấy?
- Anh mới biết nói cái gì. - Anh biết là tôi không thể nói chuyện với anh ta mà.
- Tại sao anh không thể nói chuyện với anh ấy? - Vì anh ta không thích tôi.
Không ai thích anh cả, anh nên quen với điều đó.
Họ đã biết.
Họ đã biết ai là nhà vô địch.
Chỉ bọn trọng tài là không biết. Ai biết chuyện gì đã xảy ra với chúng?
Mọi người đều đã biết.
Cô không tin tôi à, cô nghĩ là tôi ở đó để đùa à?
Cô nghĩ tôi đùa à, phải không? Nói đi.
Tôi không đùa đâu.
- Cô đang nghĩ vậy. - Ừ, rồi sao?
Tôi chỉ đùa khi đai vô địch thuộc về tôi.
Nấu xong chưa?
Chưa, chưa xong.
Đừng nấu quá chín. Không tốt nếu quá chín đâu.
Nó làm mất công dụng.
Cô đang làm gì thế? Tôi nói là đừng nấu quá chín.
Cô đang nấu quá chín đó, mang nó lại đây.
- Anh muốn ăn bít tết à? - Mang nó lại đây.
Mang nó lại đây.
Nó sắp cháy đen rồi! Mang nó lại đây.
- Anh muốn ăn bít tết à? - Ừ, ngay bây giờ!
Được. Đây là món bít tết ngu ngốc của anh.
- Không thể đợi nó chín à? - Không, tôi không đợi được.
Được. Okay? Hài lòng chứ?
- Hài lòng chứ? - Tôi muốn thế đó.
Đó là... Đây, không, thêm nữa. Đây.
Cô gây chuyện về 1 miếng bít tết à? Cô gây chuyện về 1 miếng bít tết à?
Tôi đồng ý với anh. Anh ta nên hợp tác với Tommy.
Nếu tâm trạng anh ấy tốt, tôi sẽ nói. Anh còn muốn tôi làm cái quái gì nữa?
Tommy nhắc tôi mỗi ngày đến nói với anh
và nói với Jake để giải quyết chuyện này.
Tôi nên đứng trung gian thôi.
Anh đứng trung gian? Tôi là em trai anh ấy.
- Anh ấy làm tôi điên đầu - Anh là em trai anh ta.
Nếu anh không thể nói với anh ta, thì còn ai đây?
- Tôi sẽ nói với anh ấy. - Hãy làm cái anh có thể.
- Đó là tất cả những thứ tôi yêu cầu - Gặp anh ngày mai.
- Để tôi lên đó. - Ổn chứ? Anh ở đâu ngày mai?
Tôi sẽ ở phòng tập hoặc tiệm rượu, một trong hai chỗ đó.
- Tôi sẽ gặp anh ở phòng tập - Được rồi. Sal?
Uh?
Phàn nàn nữa đi, tôi đang muốn nghe.
- Phàn nàn hả? Cô nói món thịt đỏ này à? - Đúng đó?
- Cô nói đây là món ăn à? - Anh đã ăn mà. Anh đã ăn chưa?
Cô gọi đây là món ăn à? Bởi vì tôi không có lựa chọn thôi.
- Tôi phát ốm vì anh rồi - Tôi không có lựa chọn.
- Tôi không tin anh! Tôi không có lựa chọn.
Anh không có lựa chọn à? Tránh xa tôi ra.
- Đừng! - Đi vào kia, đi vào kia!
Bỏ tay ra, tránh xa tôi ra.
Mẹ kiếp! Tôi phát ớn vì anh.
Chuyện gì thế bọn súc sinh?
- Cái gì? - Jack, thôi nào
- Bọn súc sinh - Thôi nào?
Thằng chó này gọi tôi là súc sinh.
- Này! - Thôi nào, Jack
Tao sẽ bắt con chó đó, để làm bữa trưa đó.
Mày nghe tao nói gì không? Larry?
- Larry? - Thằng điên súc vật.
Ai là súc sinh? Mẹ mày mới là súc sinh.
Đồ chó đẻ!
Mày sẽ thấy con chó của mày chết ở hành lanh ngày mai đó, đồ khốn.
- Tôi không thể chịu được - Cả khu này,
- mọi người sẽ nghe thấy anh nói - Tôi sẽ giết cả nhà nó.
- Ngồi đi, bình tĩnh nào - Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Nếu cô làm hỏng thứ gì trong đó, tôi sẽ giết cô.
Tôi thề trước Chúa đó, tôi sẽ vào và giết cô.
Uh, chắc chắn rồi.
Anh cần bình tĩnh lại.
Oh, mẹ kiếp!
Tôi sẽ làm gì?
Thôi nào, em yêu, hãy làm hòa nào.
- Đình chiến, được chứ? - Không được.
Anh không thể...
anh không thể ăn và uống như một con vật,
chịu đựng món nướng vớ vẩn này ở đây.
Anh không thể làm điều này.
Quên trận đấu với Reeves đi, anh còn cả triệu trận sắp tới.
Anh chỉ cần đừng làm điều này nữa.
Có gì sai à?
Có vấn đề gì đó, đó là chuyện gì nào?
Cậu biết cái gì làm tôi bực không?
Đôi tay của tôi.
Tay của anh? Chúng làm sao?
Tôi có đôi tay nhỏ. Như là tay con gái.
Tôi cũng vậy. Có gì khác đâu?
Biết điều đó nghĩa là gì không?
Dù tôi có nặng cỡ nào, dù tôi đấu với ai,
dù tôi làm điều gì, thì tôi cũng không bao giờ được đấu với Joe Louis
Đúng vậy, hắn là hạng nặng, còn anh là hạng trung.
Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội để đấu với người giỏi nhất.
Cậu biết gì không? Tôi còn giỏi hơn họ.
Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội.
Đó là do cậu hỏi tôi điều gì sai.
Anh điên rồi khi nghĩ về điều đó.
Hắn là hạng nặng, anh là hạng trung.
Điều đó là không thể, sao lại điên rồ vậy khi nghĩ về điều đó?
Điều đó là không bình thường.
Giúp tôi chứ.
- Uh, việc gì? Tôi muốn cậu đấm vào mặt tôi.
- Cái gì? - Tôi muốn cậu đấm vào mặt tôi.
Quên đi.
Tôi muốn cậu đấm vào mặt tôi, làm đi.
- Đấm mạnh nhất có thể - Quên đi, tôi không làm đâu.
Chúng ta đánh nhau suốt... sao cậu ngại nhỉ?
Tôi muốn cậu đấm vào mặt tôi. Làm đi nào.
- Không. - Cái gì, cậu sợ à?
Sợ cái gì?
Thôi nào, đừng có nhát thế chứ, đánh tôi đi.
- Tôi không nhát. - Đấm cú mạnh nhất đi, làm đi.
Thôi nào. Anh đúng là thằng ngốc, anh muốn tôi thọi giữa mặt à.
Tôi chưa nói với cậu làm điều đó à? Giờ tôi nói này, cậu hãy làm điều đó.
Tôi sẽ không đấm anh đâu.
Tôi là anh trai cậu, Joey. Tôi đang nói chuyện với cậu.
Tôi biết điều anh nói. Tôi không làm đâu.
Tôi đếch quan tâm nếu anh tức giận, tôi sẽ không làm đâu.
Đầu óc có vấn đề à.
Tôi không làm, tôi sẽ không làm.
Tôi không có găng tay. Tôi sẽ đánh anh bằng cái gì, cái bàn này à?
- Tôi không làm đâu. - Dùng cái đằng kia kìa.
- Cái gì? - Đúng rồi, hãy dùng cái đó.
Quấn quanh tay cậu. Tôi phải nói với cậu bao lần nữa?
- Không cần nói nữa đâu - Làm đi
- Anh muốn tôi đấm anh à? - Tôi muốn cậu đấm tôi.
với mọi thứ cậu có. Tôi muốn cậu dốc hết sức, làm đi.
- Anh chắc chứ? - Uh
- Làm đi - Được rồi.
- Mạnh hơn nữa. - Uh?
Cậu thọi như đánh vào mông vậy, tiếp tục đi.
Mạnh hơn nữa.
- Mạnh hơn nữa. - Mạnh thế rồi mà, mẹ kiếp.
- Anh muốn cái gì? - Cởi tấm vải ra.
- Cởi ra. - Anh muốn thôi hả?
- Đủ rồi đấy... - Cởi tấm vải ra.
Tiếp đi.
- Tiếp đi. - Đừng tốn thời gian vô ích.
- Cậu là một đứa con gái à? - Oh, con gái à?
Tôi sẽ lại tát cậu, đấm đi.
- Đủ rồi đấy - Làm đi.
- Tôi nói đủ rồi đấy - Mạnh hơn, mạnh hơn nữa.
Không, vết rách của anh đang rộng ra đó.
Anh đang muốn chứng tỏ điều gì? Nó chứng tỏ điều gì?
Này, Vito.
Joey, vấn đề gì vậy?
Jake, anh trông khá đấy.
Anh làm gì vậy?
Đừng ở đây.
Joey.
Lại đây.
Yeah, trông anh ta có vẻ bực?
Trông có vẻ bực tức.
Đã nói chuyện với anh ta hôm qua, tôi không biết.
Cậu nói họ tới đây hả?
Trả lời tôi khi tôi hỏi.
Uh, sao nào? Tôi không thể có bạn tới đây hả?
- Tôi nghe nói gã này không thắng tối qua? - Thư giãn đi.
Đừng mang họ tới đây nữa, nghe không?
Nghe tôi nói không? Tiếp đi.
- Tiếp đi! - Chúng trông như 2 gã ngốc đằng kia.
Chúng tôi phải đi rồi, tôi sẽ gọi anh ngày mai nhé?
Này Jake, bảo trọng nhé.
Vợ ông khỏe không? Mọi thứ ổn chứ?
Nếu ai làm phiền, hãy nói tôi biết nhé.
Ah, vẫy chào. Họ là bạn cậu à.
Anh sao vậy? Anh như 1 thằng ngốc vậy.
Họ chỉ tới đây vì Tommy nói họ tới để giúp chúng ta.
Có vấn đề gì với cậu thế, giúp ai? Có vấn đề gì với cậu thế?
Làm cách nào họ có thể giúp tôi? Cái gì, bằng cách lấy tiền của tôi à?
Đó là điều cậu đang nói tới à, lấy tiền của tôi à?
Tôi đổ mồ hôi ở đây, không phải bọn họ.
Đừng mang họ tới đây nữa, cậu nghe tôi nói không?
Cậu là thứ gì, thằng ngốc?
Tôi là thằng ngốc à? Anh là thằng bỏ đi.
Mẹ kiếp, anh đang đánh tôi hả?
À, ừ, thử đánh mạnh vào, chó chết.
Anh không làm được à?
Mẹ kiếp!
Cho tôi một ly Coca.
Này, đi nào. Em sẽ đi nhảy chứ?
Đi sàn nhảy nhé?
- Cô gái đằng kia là ai vậy? - Người mà tôi vừa nói chuyện à?
- Uh. - Tóc vàng đó à?
- Uh. - Là Vickie
- Cô ta từ đâu tới? - Cô ta là hàng xóm,
một cô gái cạnh nhà.
Cô ta họ gì?
Vickie, đó là tất cả những gì tôi biết. Họ gọi cô ta là Vickie.
Cô ta biết họ à?
Cô ta biết họ, họ biết cô ta, cô ta đến bể bơi này mỗi ngày.
Mọi người đều biết nhau... anh biết rồi đó.
- Cô ta đi với họ à? - Cô ta không đi với ai cả.
Cô ta chỉ 15 tuổi thôi, cô ta có thể đi đếch đâu được?
Anh sẽ mang cô ta đi đâu, tới bar Copacabana à?
Tôi nghe nói hắn đã đi với một cô gái
rất đẹp, trẻ, tóc vàng.
- Hả? - Đó không phải là cô ta à?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Mà anh đang nghĩ gì thế?
Cô ta không phải là loại để anh chơi xong chuồn đâu.
Joey, tôi phải nói với cậu bao lần nữa?
Sao cậu luôn dạy đời khi tôi nói chuyện với cậu?
Đừng làm thế với tôi. Mà hãy làm thế với bạn cậu.
- Đừng làm thế nữa. - Được rồi, cô ta không phải là ..
loại gái anh chơi xong chuồn đâu... cô ta không phải vậy.
Anh phải dành thời gian với cô ta, chăm sóc cô ta.
Anh biết đó, đó là...
Cậu chơi cô ta rồi à?
- Không. - Nói thật đi.
Tôi vừa nói với anh sự thật đó. Tôi nói sự thật từ đầu.
anh không phải hỏi lại tôi, tôi không bao giờ làm vậy.
Tôi luôn nói sự thật với anh. Nếu tôi làm vậy, anh sẽ biết thôi.
Tôi đã dẫn cô ta ra ngoài vài lần.
Cậu đi với cô ta à? Vậy cậu không thử chơi cô ta à?
Anh biết là tôi luôn thử chơi mọi thứ còn gì.
- Cô ta không đi với cậu à? - Không, cô ta không đi vì điều đó.
- Đương nhiên rồi. - Đương nhiên à?
- Cô ta đã biết rõ. - Ý anh là gì? cô ta đã biết rõ?
Cô ta biết cậu là một thằng súc sinh,
cô ta biết là không tốt nếu cậu đi với cô ta.
Danh tiếng của cô ta sẽ bị tiêu tan.
Tôi nghĩ hắn đang nói về cô đó, Vickie.
- Đó là... - Vẫn là gã đó à?
- Uh, vẫn là gã đó. - Tôi sẽ bẻ gãy chân hắn.
Hắn đã ở đây hôm qua.
- Hôm qua hắn ở đây à? - Anh đã không thấy hắn à.
Tôi đang ở trên nhà hôm qua. Không biết hắn đã ở đây.
- Anh ở đây, tôi sẽ đi tìm hắn - Không, tôi có thể tóm được hắn.
Bạn cậu kìa, họ đang bàn bạc kìa. Cuộc gặp quan trọng đây.
Họ tới bể bơi, ngồi quanh và nói chuyện.
Những việc lớn đây. Họ chắc rằng cô ta có thể nghe thấy.
như những gã thật quan trọng. Mẹ kiếp.
Em đi đâu thế, xuống bể bơi à?
Đừng làm ướt tóc nhé.
Vip à.
Để hắn một mình ở phòng sau, đánh cho một trận là hết Vip...
nếu không có súng.
Mấy thằng du côn.
- Đúng là bọn du côn. - Anh đang nghĩ gì vậy?
Nhìn xem. Anh đang định làm gì? Anh xong rồi, anh đã cưới mà.
Anh là người có gia đình, hết rồi. Để những cô gái trẻ cho tôi.
Đúng là Vip.
Đi thôi. Anh định ở đây cả đêm à?
Chúng ta sẽ muộn mất.
Anh nghĩ cái đếch gì mà đi vào giờ này vậy?
Cô là cảnh sát à? Tôi đi ra ngoài. Công việc.
Đồ thối tha. Anh mà đi, tôi cũng đi.
Tôi đếch quan tâm việc cô làm.
Biến đi, xem tôi thèm quan tâm không.
Tôi sẽ không ở đây khi anh quay lại đâu.
Mẹ kiếp lũ con lai.
- Các người luôn dặt dẹo cùng nhau. - Sao cô không thôi đi nhỉ?
Sao cô không thôi đi? Các người đếch phải vì công việc.
- Các người tự đi hú hí với nhau hả? - Sao cô không tỏ ra tôn trọng chút hả?
- Cả khu nhà đang nghe cô nói đấy. - Chơi anh ta đi, anh yêu!
Này, Larry! Giờ mày có chuyện để nói
với con chó ngu ngốc của mày và ả trên kia kìa.
Đồ đĩ Do thái, sao anh không cho ả một cú vào đầu?
Đừng gọi cô ta như thế, cô ta vẫn đang là vợ tôi.
- Anh muốn nghe chửi nữa à? - Tôi đánh cô ta đủ rồi.
- Tôi cần phải làm gì? - Giết con khốn đó.
Cút đi! Để mặc tôi như con chó.
Anh và đồ chó chết... anh, anh cũng vậy... biến đi!
- Cô có vấn đề gì vậy? - Cô có vấn đề đếch gì vậy hả?
- Anh bỏ tôi ở đây hả? - Cô làm cả khu nghe thấy rồi đó.
- Cô có chuyện gì vậy? - Tôi đếch quan tâm, đồ đĩ đực.
- Đồ đĩ đực, đi mà bám đít hắn. - Cô nói gì đấy?
Oh! Beans!
Jack.
Beansy có một bàn đằng sau, hắn nói ta có thể ngồi cùng.
Beansy là ai? Beansy là gì?
- Hả? - Beansy là ai?
Beans là một trong những gã này.
- Anh sẽ nhận ra khi gặp hắn. - Cô ta sẽ ở đằng kia hả?
Tôi không biết, nhưng ít nhất anh có thể nhìn thấy từ đây.
- Đi nào. - Tôi không muốn tìm lâu đâu.
- Chào Joey. Anh khỏe không? - Beansy, chuyện gì thế?
Cám ơn vì chỗ ngồi.
- Chào Joey. - Có việc gì thế?
Không có gì. Tôi vừa có chuyện với 2 thằng mọi Ý bên dưới,
- Chúng làm tôi phát điên lên được. - Chào bố già, ông khỏe không?
- Chào Bố già. - Oh, Bố già!
Ông muốn chơi chút không? Ông chắc chứ?
- Ông chắc chứ? - Không, không.
Bố già, ông đi đâu vậy? Chúc chúng tôi một chén nào.
Anh đã để tiền vào rổ tuần này chưa?
- Anh nhìn thấy cô ta đằng kia chưa? - Thấy rồi, thấy rồi.
- Thấy chưa? - Tôi thấy rồi
- Họ đang đi cùng cô ta. - Đừng lo về họ, đi đi.
Đi đi.
Biến mẹ mày đi, bọn mọi Ý!
Cút đi! Cút đi!
Mày nữa, biến ra ngoài.
Biến ra khỏi đây, đồ tồi!
- Mấy thằng khốn chó chết! - Quay vào trong nào.
Này Vickie!
- Chào Joey. - Cô khỏe không?
- Tôi ổn, anh đang làm gì thế? - Không làm gì cả, còn cô?
- Xe của anh đó hả? - Không, của anh trai tôi.
Cô gặp anh trai tôi chưa?
- Chưa, anh ta đó hả? - Uh, muốn gặp anh ấy không?
- Được thôi - Này, Jack!
Kia kìa.
Vickie, đây là anh tôi, Jake. Anh ta có thể là nhà vô địch tới đây.
Chào.
Em khỏe không?
Rất vui được gặp em.
- Xe đẹp đó. - Em thích cái xe đó hả?
Vâng, nó rất đẹp.
Em ở đâu?
Quanh đây thôi.
Em muốn đi thử không?
Được rồi, Chờ em vài phút, em phải thay đồ, OK?
- OK? - Được rồi.
- Em sẽ quay lại ngay. - Anh sẽ ở đằng kia nhé.
Okay.
Lại đây.
- Em chưa chơi trò này bao giờ. - Chơi đi.
Đó là cách duy nhất để học. Đây, anh sẽ chỉ cách cho em.
Đó, đúng rồi đó.
- Như này hả? - Uh, đúng rồi đó
- Đánh nó à? - Đánh trúng nó vào.
Đánh vào ô giữa.
Em thấy nó không?
Không.
Thế nghĩ là gì?
Nghĩa là thua rồi.
Đi nào.
Bố ơi?
Bố ơi? Vào nhà đi.
Có lẽ ông già đi mua sắm hoặc gì đó, để anh xem.
Chắc là ông già đi mua sắm rồi. Ngồi xuống.
- Em muốn ăn gì không? - Không.
- Chắc chứ? - Mm-hmm.
Xin mời.
Sao em không ngồi gần đây? Ngồi gần chút nữa.
Em ngồi xa xôi quá, như ở đằng kia của phòng vậy.
Lại đây, lại đây nào.
Lại đây. Ngồi đây nào.
Ngồi lên đây.
Tốt hơn rồi đó.
Không, cám ơn anh.
Em uống nước không?
Muốn xem các phòng không?
Được thôi.
Anh đã mua nó cho cha anh, anh đã mua căn nhà này.
Oh thật hả?
- Từ tiền đấu hả? - Uh
Còn từ đâu nữa?
Đây là phòng ăn.
Đó là con chim.
Mà nó chết rồi, anh nghĩ vậy.
Phòng ngủ.
Ngồi xuống.
Đó là anh và em trai. Bọn anh đang đùa.
Em biết.
Anh trông khá đó chứ.
Sao em cười?
Em không biết.
Em có biết là em đẹp thế nào không?
Có ai nói với em em đẹp thế nào không?
À mà chắc là họ nói suốt.
Sugar Ray Robinson và Jake La Motta ở Detroit
cho lần đấu thứ hai của họ.
Sugar Ray bất bại đã thắng Jake
tại Madison Square Garden tháng mười năm trước.
Các bạn có thể thấy sự tương phản trong cách đấu của họ...
Ray Robinson tốc độ đang di chuyển trên đầu ngón chân, bậc thầy về nhảy.
La Motta kẻ cáu bẳn di chuyển sệt trong hầu hết thời gian.
Giờ anh ta vừa ra đòn đối với Robinson.
La Motta lại tiến tới Robinson,
hai cú đấm vào đầu. Một cú đấm trái và 1 cú phải vào hàm.
La Motta vừa đấm một cú tay trái.
Hiệp 8, và đó là thời điểm cho mọi người dồn sức, trận đấu chỉ 10 hiệp.
La Motta đánh cả 2 tay vào đầu, tiếp tục cho Robinson lãnh đòn.
Đấm móc tay trái vào hàm, tay phải vào thân.
Robinson phản công với một cú đấm tay phải vào mũi,
La Motta dồn anh ta dọc võ đài, 1 cú trái và 1 cú phải vào đầu.
Một cú đấm tay trái cực mạnh vào thân, và Robinson bị văng khỏi võ đài
lần đầu tiên bị hạ đo ván trong sự nghiệp.
Đây là lúc Robinson gần với thất bại nhất.
Cuộc đấu sắp kết thúc. La Motta đã kiểm soát trận đấu.
Sugar Ray bất bại... con đường chiến thắng của anh đang gặp nguy cơ.
La Motta tiếp tục tiến lại, La Motta đang nghi binh 1 cú đấm tay trái.
Sau 10 hiệp đấu,
Trọng tài Rossi, 8-2 nghiêng về La Motta.
Trọng tài Murphy, 7-3 nghiêng về La Motta.
La Motta đã chiến thắng!
Một quyết định đồng thuận cho Bò Mộng vùng Bronx,
Jake La Motta đã giải mã Sugar Ray Robinson
thất bại đầu tiên trong sự nghiệp, và Robinson rõ ràng không thích điều đó.
Với chiến thắng ấn tượng này, La Motta đã đập tan cái được coi là
điều không thể... kỷ lục bất bại của Robinson.
La Motta đã tự chứng tỏ, anh là một chiến binh giỏi,
và anh ta sẽ có cơ hội ở chức vô địch hạng trung.
Anh có chắc chúng ta sẽ làm điều này không?
Lại đây.
Anh đã nói đừng động vào anh trước 1 trận đấu mà.
Lại đây, nếu không là anh đánh em đó.
Anh đã nói em không thể mà. Anh đã làm tốt 2 tuần vừa rồi.
Lại đây.
Hãy chạm vào các vết thương của anh.
"Vết thương?"
Vết thương. Hôn vết thương 1 cái đi.
Làm cho nó tốt hơn.
Cởi quần anh ra đi.
Em biết cách cởi quần anh ra chứ?
Giờ cởi hết ra đi.
Anh đã bắt em hứa là không để anh phấn khích mà.
Tiếp tục làm đi.
Cởi quần em ra.
Em thích cái mùi vị của phòng tập.
Cái gì?
Em thích cái mùi vị của phòng tập.
Không, không, không. Đủ rồi, đủ rồi.
Anh không thể tiếp tục. Nếu anh làm thế, anh sẽ tiêu mất.
Anh sắp đấu với Robinson, không đùa được.
Em đang làm gì thế?
Em đang làm gì với anh thế?
Jake La Motta và Sugar Ray Robinson
gặp nhau lần thứ ba.
Những người đàn ông đặc biệt này, đã trở thành các đối thủ kinh điển.
Hai người đàn ông này... những chiến binh mạnh mẽ và mãnh liệt,
nguy hiểm... quá nhiều để không chiến binh nào có thể đạt tới gần họ.
Và do vậy, họ chiến đấu với nhau, 3 tuần cách nhau.
Mỗi người đã thắng 1 lần,
và họ sẽ có thể tái đấu, theo cách đang được thấy bây giờ.
Họ đang giáp lá cà lúc chuông rung.
Hiệp 7, vì Sugar Ray đang dẫn trước về điểm số.
La Motta cần 1 cú đo ván.
Cú móc tay trái vào hàm,
và Robinson ngã lần hai trong sự nghiệp.
Lần đấu trước, anh ta cũng đã ngã.
La Motta đang nhìn trọng tài đếm số với Sugar Ray.
- Robinson đang cố gắng đứng dậy. - ...sáu... bảy...
- tám... - Giờ thì anh ta đã đứng dậy,
và trọng tài đang lau sạch găng tay. Anh ta bị choáng.
La Motta lại tiến đến.
Mặc dù bị đo ván, Robinson đang dẫn về điểm số.
Anh ta móc một cú trái vào hàm, 1 cú trái và 1 cú phải vào đầu.
Mọi người chú ý.
Trọng tài Joe Lanahan
chấm điểm 8-1, 1 đều
nghiêng về Sugar Ray Robinson!
Boo....
Một quyết định lợi thế cho Sugar Ray Robinson.
... 6-2, và 2 đều.
cho người thắng cuộc, bởi sự đồng thuận,
Sugar Ray Robinson!
Bọn ngu! Tôi muốn...
- Vì Chúa. - Tôi sẽ giết bọn ngu ngốc đó.
Họ cho hắn cái quyết định chết tiệt đó
chỉ bởi vì hắn sẽ nhập ngũ tuần sau, đó là lý do duy nhất.
Tôi đã hạ đo ván hắn, tôi đếch biết phải làm gì nữa.
- Tôi phải làm cái đếch gì nữa? - Anh đã thắng, và họ là bọn ăn cướp.
Bọn đáng thương, bởi mẹ chúng đã đi lại
với thằng khốn đó, lý do là vậy.
Tôi đã làm nhiều điều tồi tệ, Joey. Có lẽ nó đang báo ứng tôi.
Ai mà biết? Có lẽ tôi là thằng xúi quẩy. Ai mà biết được.
Quên mẹ nó đi... đó là chiến thắng của anh.
Chúng đã cướp của anh Chúng đã cướp hết của chúng ta.
- Đó là Vickie, muốn nói chuyện với cô ta không? - Tôi không muốn nói chuyện với ai hết.
- Joey, đưa cô ta về nha đi. - Được thôi.
- Anh sẽ ổn chứ? - Uh, tôi sẽ ổn thôi.
Chắc chứ?
- Hãy chắc rằng cô ta ổn. - Được rồi.
Này nhóc, ta đang trở lại và đập vào đầu nhóc một lần nữa này.
Đừng có mà làm điều vớ vẩn kiểu như vụ Janiro nữa,
không làm những việc đó nữa, cậu nghe tôi nói gì không?
- Anh đang nói gì? - Tôi đang nói gì à?
Nhìn đây này... 168 pounds.
- Thì nhịn ăn đi. - Trả lời thông minh làm sao?
Tôi đã nói với cậu từ đầu là tôi không muốn điều đó, phải không?
Không, anh không nói thế.
Anh đã nói với tôi rằng anh có thể giảm xuống 155 pounds.
Tôi đã nghe điều đó ở đâu? Tôi đã nghe từ không khí à?
Tôi đếch biết liệu tôi có thể giảm xuống được 155 pounds không.
Hay là tôi sẽ 160 pounds.
Và cậu đã đăng ký cho tôi ở hạng đấu 155,
và nếu tôi không giảm xuống 155 pounds được, tôi sẽ mất $15.000 hả?
- Đúng thế. - Cậu như là người quản lý.
Cậu phải biết cái cậu đang làm chứ.
- Tôi đã làm cái tôi cần phải làm. - Đó là cái tôi lo lắng, cậu...
- Anh muốn danh hiệu vô địch không? - Anh đang nói gì?
- Anh muốn chức vô địch không? - Tôi là gì, trong gánh xiếc ở đó hả?
Tôi hỏi thằng cu này, chắc nó còn hiểu hơn về chuyện này. Cậu đang làm gì?
Anh đang tự hủy hoại bản thân trong ba năm nay rồi, đúng không?
Không còn ai để anh đấu nữa. Mọi người đều sợ đấu với anh.
Cũng như thằng nhóc Janiro. Nó đếch biết ai giỏi hơn nữa.
Nó là một thằng nhóc có triển vọng, nó sẽ đấu với bất cứ ai.
Tốt, vậy thì hắn sẽ đấu với anh.
Đập cho nó 1 trận tơi bời đi. Anh lo cái gì nữa?
Anh lo lắng điều gì nhất?
- Tôi lo lắng về trọng lượng. - Anh lo lắng về trọng lượng?
Chúng ta đang cãi nhau về cái gì chứ? Tôi đã nói là trọng lượng.
Vậy hãy nói rằng anh thua là vì trọng lượng.
Họ có thể nghĩ là anh đếch khó nhằn như anh đã từng?
Anh không còn là 1 chiến binh như trước?
Tốt. Họ sẽ xếp anh với tất cả những gã
những gã mà trước đây họ không dám xếp với anh.
Rồi sao nào? Anh sẽ giết chúng. Và họ sẽ trao cho anh danh hiệu.
- Mang cho anh cà phê? - Tại sao nào? Vì không còn ai nữa.
Không còn ai nữa.
- Vậy họ sẽ trao nó cho ai? - Cà phê.
- Đợi chút nữa. - Anh có nghe tôi nói không đó?
- Này em yêu, mang cà phê lại đây. - Được rồi, anh chờ 1 phút.
- Tôi phải chờ bao lâu nữa? - Anh nghe tôi nói không?
Giờ hãy nói anh thắng, anh đánh bại Janiro.
Mà anh chắc chắn là đánh bại được hắn, đúng không?
- Uh - Đúng không?
- Uh. - Họ vẫn sẽ trao cho anh
danh hiệu vô địch đó. Anh biết sao không?
- Tại sao? - Vì điều tương tự như trước,
không còn ai cả.
Họ sẽ trao danh hiệu cho anh.
Anh hiểu không? Nếu anh thắng, anh sẽ thắng.
Nếu anh bại, anh vẫn thắng.
Anh không thể thua được, và anh tự làm điều đó,
như cách anh muốn, đếch cần ai giúp đỡ.
Hiểu không? Chỉ cần giảm xuống mức 155 pounds, đồ béo phệ.
Hãy ngừng ăn. Vấn đề là gì? Hãy ngừng ăn, đó là tất cả anh cần làm.
Anh không hiểu gì à, anh có hiểu điều đó không?
Anh Joey nói đúng đó, gã Janero này là một võ sỹ có triển vọng,
hắn đẹp trai và nổi tiếng.
- Anh sẽ đánh bại hắn... - Này ý em là gì đấy,
- đẹp trai hả? - Em không nói là đẹp trai,
- Em nói là nổi tiếng. Nếu anh thắng... - Nhưng cô vừa nói về cái gì mà...
- đẹp trai, nổi tiếng? - Em không nói gì cả.
- Em chỉ nói rằng anh Joey nói đúng. - Cô là chuyên gia hả, hay là cái gì?
- Không gì cả... - Đi ra khỏi đây.
Đi ra khỏi đây. Bế con và ra khỏi đây.
Mọi người đột nhiên đều là chuyên gia về chuyện này.
Làm sao mà cô ta biết hắn đẹp trai?
Cô ấy không có ý gì cả.
Ai hỏi cô?
Anh lại bắt đầu với em đó hả?
Khi mọi người đang nói chuyện, tốt nhất cô đừng cắt ngang.
Đó không phải là việc của cô, đặc biệt nếu đó là anh tôi và vợ anh ấy.
Thì cô chả có chuyện gì cả.
Đi ra khỏi đây, vào phòng trong. Mang con vào phòng trong.
Đi nào. Để mấy người cáu bẳn ở đây, OK?
- Đi nào. - Thay tã lót cho con, cô không thấy à?
- Con bé sắp khóc kìa, nó đang bốc mùi. - Anh làm nó khóc đó.
- Tôi sẽ làm cô khóc đó. - Yeah, Mm-hmm, thôi nào.
- Họ là những đứa trẻ. - 155 pound...
hãy tới một trại huấn luyện.
Không sao lãng, không vợ, không điện thoại.
Không ai xunh quanh làm phiền. Tôi sẽ viết lịch huấn luyện cho anh,
- lịch ăn kiêng... Nghe này, tôi muốn hỏi cậu vài điều.
Khi tôi vắng mặt, cậu có bao giờ thấy điều gì là lạ với cô ta không?
- Với ai, Vickie hả? - Uh
Kiểu như thế nào?
Thế cậu nghĩ tôi ý định nói gì?
Không, tôi không nhận thấy gì cả.
Tôi muốn cậu để ý đến cô ta, được chứ?
Để làm gì, Jack? Cô ấy không làm điều gì sai đâu.
Tôi muốn cậu để ý đến cô ta, khi tôi vắng mặt, được chứ?
Anh gây chuyện chẳng đáng gì. Anh đang phá hỏng mọi thứ.
Tôi có lý do, được chưa?
Cậu và tôi đều biết, phụ nữ, ở thời điểm nhất định,
địa điểm và hoàn cảnh nhất định, họ sẽ làm bất cứ chuyện gì, đúng không?
Ý tôi là, không chuyện gì là không thể. Đúng không?
- Anh nói đúng. - Cậu nên biết điều đó.
Anh không sai, nhưng anh đang gây chuyện với cô ấy,
Anh đang lo lắng về trọng lượng, anh trở nên cáu bẳn,
và anh nói với cô ấy, "Cô là gì? Đi vào trong, Ai hỏi cô?"
anh nên xin lỗi cô ta trước khi đi vắng.
- Cô ta đã nói tới 1 gã? - Rồi sao nào?
- Rồi sao? Cô ta đang nói thay mặt anh, cô ta không...
Thay mặt tôi? Cô ta nói về một gã đẹp trai.
Cậu đang nói gì vậy?
Vậy anh làm hắn xấu đi, có khác gì nhau?
- Đó là nguyên nhân? - Thôi đừng bận tâm.
Được rồi.
Anh biết anh nên làm gì không? Đi vào trong và tử tế với cô ấy đi.
Làm lành với cô ấy đi.
Nói với cô ấy anh sẽ đưa cô ấy đi chơi, chúng ta sẽ đi chơi.
Anh muốn đi chơi trước khi đi xa chứ?
Cách này, anh sẽ đi xa với cái đầu thanh thản.
Vì biết rằng đã đưa cô ấy đi chơi,
đã uống rượu và ăn tối với cô ấy, đã có khoảng thời gian dễ chịu.
Đúng không?
Được rồi. Cậu muốn đi đâu?
- Ra ngoài, anh biết rồi đó. - Được rồi.
Nghe này, ra nói chuyện với cô ấy, kéo cô ấy ra một góc.
Đừng nói gì trước mặt Lenore...
- vì tôi không đi cùng cô ta. - Cậu có kế hoạch rồi à.
- Được rồi. - Chúng ta sẽ đi mà không có Lenore.
- Làm việc của anh đi. - Oh, được.
Lại đây.
Xin chào các Quý ông và quý bà,
rất vui khi trở lại với Phòng nghe nhạc Copa.
Phòng nghe thật tuyệt vời.
Hãy vui vẻ đi nào, các Quý bà... Tôi thật vui mừng khi các bà tới đây.
Nhưng nghiêm túc thì chúng ta có một vị khách đặc biệt tối nay.
Tôi hân hạnh giới thiệu ứng cử viên vô địch thế giới hạng trung,
đó là Bò mộng vùng Bronx, đó là Bò điên.
Hãy chào mừng Jake La Motta, thưa các Quý ông và quý bà.
Tôi hỏi lại tên cô là gì nhỉ?
- Janet. - Janet, thứ lỗi, uh, chỉ là...
Uống mừng thôi.
Anh ta đánh tôi một cú đấm móc trái... không dùng tay, chỉ là một cú đấm móc.
- Em đi đâu thế? - Em vào nhà vệ sinh.
Này Vickie.
- Chào - Gee, anh trông bảnh đó.
- Cám ơn. - Joe có đây không?
Uh, họ đằng kia. Jake cũng đang ở đây.
Tuyệt đó. Nghe này, tôi ngồi đằng kia
với Tommy và vài chiến hữu cũ.
Nếu tiện mời cô tới và uống một chút.
Gặp anh sau nhé.
- Chào Jake, anh khỏe không? - Chào anh.
Anh không uống à?
- Joey, anh khỏe không? - Chào anh, Sal.
Có vẻ như anh đang có trải nghiệm dễ chịu ở đây.
Tôi ở đằng kia với Tommy Como.
Anh muốn lại đó và uống chút không?
Tommy ở đây hả? Tôi không thấy ông ấy vào đây.
Charlie Rocks, chúng ta sẽ làm gì ở đây?
Anh có cái gì? Tỉ lệ thế nào?
Gặp anh sau, Joey.
Này, bộ trang phục ra trò đó chứ. Hắn trông khá bảnh đúng không Jack?
Tôi nghĩ đó là câu chuyện hài nhất của tôi.
Rita, nhìn ai tới này.
Chào Vickie.
Này Vickie.
- Chào Tommy đi. - Khỏe không em yêu?
Rất vui được gặp ông. Chào Charlie đi.
- Ngồi xuống và uống chút gì nhé. - Tôi không thể, tôi phải quay lại chỗ Jake.
- Tôi chỉ tới chào thôi. - Được rồi em yêu, cám ơn vì đã tới.
- Không tệ đó chứ, Vickie ấy. - Cô ta đi cùng với thằng chết tiệt đó.
Cô ta chắc hẳn phải ăn no đòn của hắn.
- Sao lâu thế em? - Em tới chào Tommy.
Anh thấy em chào tất cả bọn họ. Nhưng sao lâu thế?
Không có gì, em chỉ chào thôi. Em quay lại rồi đây.
- Em đã nói gì nữa? - Anh ta hỏi xem em muốn uống chút không.
Em đã nói "Không, Jake và Joey đang ở đằng kia", và em đi
Em nói gì với Salvy đó?
Anh ta hỏi em xem Joey có đây không, và em nói "Anh ta ngồi đằng kia"
Rồi anh ta nói "Tommy ngồi đằng kia, em muốn tới và chào không? Và em đã làm thế.
Em thích hắn à?
Không, sao mà em lại thích hắn?
Em chắc là em không thích hắn chứ?
Vâng.
Nói cách khác, em không thích hắn, nhưng em có thể thích
- ai đó chứ? - Jake, thôi đi.
Cô phải làm gì? Này, im đi, nếu không tôi sẽ cho cô ăn tát đó.
Cô đang gây khó chịu cho tôi đó.
Đây là quà của Ông Como.
Tôi sẽ mang những thứ này đi chứ?
- Cái gì? - Tôi sẽ mang cái này đi chứ?
- Anh xong chưa? - Tôi chưa uống xong đâu.
- Okay. - Đây là những chuyện đùa, thưa quý vị.
Tôi nói sự thật với các bạn, do vậy... Xin chào, anh khỏe không, đồ đĩ đực đầu hói?
- Chào Joey, - Tommy, cám ơn vì đồ uống.
- Có gì đâu. - Charlie, ông thế nào?
Chào cậu, Joey? Mọi việc thế nào?
- Jake đâu? - Anh ta đằng kia, anh ta không muốn tới đây.
- Nếu ông gọi thì anh ta sẽ lại đó. - Được rồi.
- Anh sẽ quay lại ngay - Anh ta tới rồi.
Có chuyện gì thế? Cậu không liên hệ với ai nữa à.
Chúng tôi không gặp cậu lâu rồi. Thật là không vui chút nào.
Cậu không chơi bời nữa à? Thậm chí còn không gọi nữa? Chuyện gì thế?
Tôi bận, Tôi chuẩn bị đấu, tôi khá bận.
Bận, bận. Nhìn cậu ta trầm trọng hóa với tôi kìa.
Tôi chỉ đùa cậu thôi, cậu bé tuyệt vời ạ.
- Đó là võ sĩ giỏi nhất ở đây. - Chào Jake.
- Anh khỏe không? - Bọn mọi đen,
quên chúng đi, chúng đều sợ đấu với cậu hết.
- Cậu thấy thế nào, ổn chứ? - Vâng tôi ổn.
- Giỏi hay khỏe? - Khỏe mạnh. Tôi đang ổn.
Thằng Janero rồi thì cũng phải tiêu thôi, đúng không?
Tôi cũng nghĩ thế.
Ba, bốn lần trước, tôi toàn thắng tiền với gã đó.
Hắn không phải dạng dễ xơi, mà là một võ sĩ mạnh đó.
Một gã rất hấp dẫn. Mọi cô gái đều thích hắn.
Mặt không có bớt, sạch sẽ.
Jake, liệu tôi nhầm không? Cậu vừa tăng vài pound à?
Một vài pound. Tôi sẽ giảm cân ngay thôi, không vấn đề gì.
Ngay thôi, ngay thôi.
Tôi muốn hỏi cậu vài điều. Tôi nói ngay đây, ngay đây.
Tôi đến gặp cậu, và tôi nói với cậu rằng tôi sẽ cá rất nhiều tiền vào cậu
trong trận đấu với Janiro, được chưa?
Vâng?
Lúc đó cậu sẽ nói với tôi điều gì? Cậu sẽ nói điều gì?
Tôi sẽ nói cược tất cả mọi thứ ông có.
- Tất cả à? - Tất cả.
Bởi tôi sẽ banh cái lỗ của hắn như thế này.
Tha cho các cô gái đẹp của tôi.
- Tôi sẽ dần cho hắn một trận. - Gã này sao ý nhỉ?
Tôi sẽ làm cho mẹ hắn ước rằng giá mà đừng đẻ hắn ra.
- Liệu có điều gì riêng tư không đó? - Biến hắn thành đồ bỏ. Cái gì?
- Hắn đã nói điều gì trên báo chí à? - Không, hắn là một gã tốt.
Hắn cũng khá điển trai.
Tôi không biết, tôi có 1 vấn đề... là liệu tôi sẽ chơi hắn hay đánh hắn.
Thật là điên rồ. Chơi hắn hay đánh hắn.
Anh thật sự có khả năng chơi thằng bé đó hả, cẩn thận đó.
- Với ai? - Janiro.
Ý anh là anh muốn tôi nói hắn chơi anh hả?
- Tôi hả? - Uh.
- Không, tôi không muốn nó chơi tôi. - Tôi có thể làm điều đó dễ dàng.
Sao anh có thể làm được?
Tôi sẽ lôi cả anh và nó vào sàn đấu, nện cho một trận,
và anh và nó có thể chơi lẫn nhau.
- Tôi sẽ đầy máu mất. - Anh quen với điều đó còn gì.
Uống thôi. Uống nhiệt tình lên nào Jake.
- Xin mời. - Xin mời.
- Jake, chúc may mắn. - Xin mời, chúc may mắn, Jake.
Này Vick.
- Cái gì vậy? - Em còn thức không?
Không.
- Em nghe thấy anh không? - Cái gì?
Em có bao giờ nghĩ về người khác...
khi chúng ta trên giường không?
- Ý anh là gì? - Em biết đó, khi chúng ta làm tình.
Không, không ai cả, Em yêu anh.
Vậy sao em có thể nói về Janiro như thế?
- Em đã nói gì? - Em nói hắn có một gương mặt đẹp.
Em chưa bao giờ biết mặt hắn.
Vậy sao em có thể nói điều đó?
Em còn chẳng biết em nói gì. Em không biết hắn trông thế nào nữa.
Đi ngủ thôi.
- Hắn không còn đẹp nữa rồi - Anh ta đã quá tay với hắn.
Và người chiến thắng, bởi sự đồng thuận
sau 10 hiệp, Jake La Motta!
Cho tôi chút nước đá, chỉ 1 miếng nhỏ cho lưỡi tôi thôi.
- Không nước! - Thôi nào, tôi đang chết khát đây.
Mạnh nữa lên.
Bốn pounds.
Tiếp tục đi. Thôi chuyện tào lao đó đi.
Tôi xem anh ta đấu với Janiro, tôi đếch tin được...
hủy diệt gã đó, thật là không thể tin được.
Anh ta đấm cái mũi của hắn từ bên này lật sang bên kia.
- Anh lại đùa rồi. - Cái mũi đó bật ngược lại.
Trận đấu tiếp theo với ai? Có thể cho tôi biết không?
Tôi không biết. Sẽ không bao giờ biết những điều này...
Theo tôi thấy thì họ phải trao cho anh ta cái danh hiệu đó.
Đây là Jackie Curtie, đây là Joey.
- Các anh làm quen với nhau đi. - Chào Joey.
Rất hân hạnh... tôi đã nghe nhiều về anh.
Chúng tôi sẽ có cơ hội vô địch.
Chắc rồi. Tôi thích anh của cậu đó. Đã kiếm được khá nhiều từ hắn.
Có lẽ nhiều hơn là anh ta kiếm, chắc chắn vậy.
Tôi cũng kiếm được chút trong trận đấu của Oscar Jackson.
Oscar giờ sao rồi?
- Có ai thấy hắn nữa không? - Hắn đánh khá thuyết phục, có lẽ đã chết rồi.
Ai quan tâm thằng khốn đó?
- Hãy thật thoải mái nhé. - Đó là một cái bàn đẹp.
- Cái bàn tồi nhất trong phòng này - Và anh ta đang phàn nàn.
Đó là một cái bàn đẹp.
Anh ta đang xây khu buôn bán, tòa nhà lớn... làm thang máy.
Một ngày đột nhiên tới đây.
Tôi không phải là người Ý, tôi không quan tâm.
- Tiếp tục ngay nào. - Oscar luôn như vậy đấy
một gã trung thực, Joey, hắn làm cho anh khối điều tốt đó.
Đã dành cho anh của anh một trấn đấu kinh khủng nữa.
Uh, Mickey hả? Cho rượu Cutty Sark và nước đi.
Xin lỗi ít phút.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Quay lại đi Joey.
Quay lại nhé. Okay.
- Này - Chào.
Này Joey.
- Này Joey. - Xem cách hắn nhìn chúng ta kìa.
- Có chuyện rồi - Cô ta có chuyện rồi.
- Sao anh lo lắng thế? - Tôi chỉ ngồi uống chút thôi mà.
- Im đi. Giữ miệng cô lại. - Hai anh em anh đều như nhau cả.
Tôi thấy tôi như là tù nhân vậy.
Tôi không được đi đâu, nếu nhìn ai đó tôi sẽ bị ăn tát.
Thế cô nghĩ cô đúng hay sai khi cứ làm ầm lên như thế?
- Tôi đúng. - Cô sai.
Tôi đúng. Tôi quá mệt mỏi vì mỗi khi quay lại
là thấy hai anh luôn bám đuôi tôi mọi lúc.
- Im đi - Không.
- Đừng bắt tôi... - Tôi quá ớn khi phải nghe anh
- và anh của anh rồi. Tôi không làm gì sai cả. - Đừng làm tôi điên lên ở đây.
Thế tôi phải làm gì?
Tôi 20 tuổi rồi, tôi phải về nhà và ngủ một mình mỗi đêm à?
- Thế cô cưới anh ấy vì cái đếch gì? - Vì tôi yêu anh ấy.
- Cô hả? - Uh, tôi yêu anh ấy.
Tôi phải làm gì hả? Hắn thậm chí còn đếch buồn làm tình với tôi.
Vì anh ấy là một ứng cử viên quá lâu rồi.
Anh ấy sẽ ổn thôi khi đạt danh hiệu, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cô sẽ đếch phải chạy loanh quanh khi đó.
Jake sẽ không bao giờ là nhà vô địch. Quá nhiều người ghét anh ấy.
- Và cô đang uống với họ đó. - Tôi sắp xong rồi.
- và tôi đang rất vui. - Đi nào.
Tôi nói cô không được ở đây.
- Đi nào. - Tôi cứ ngồi đây.
Cô đang làm trò vớ vẩn khi không có mặt anh tôi, đi nào.
- Thôi nào - Im miệng lại.
Lo việc bọn mày đi và ngậm miệng lại.
- Anh sai rồi. - Tao nói ngậm miệng lại.
Có chuyện gì với anh thế? Không có chuyện gì ở đây cả.
Hoàn toàn trong sáng thôi. Chúng tôi chỉ cùng uống vài ly.
- Không có chuyện gì đâu. - Mày biết rõ hơn đó.
- Được rồi, bình tĩnh nào. - Bình tĩnh.
- Chúng ta là bạn lâu rồi mà. - Tôi chỉ hơi bực.
- Đó là vợ của anh trai tôi... - Không có chuyện gì ở đây cả.
Tôi rất tiếc, thực sự là vậy.
Chúng ta là bạn mà, chúng ta có thể thẳng thắn...
Phải không? Không có gì à?
Không có gì xảy ra à? Đồ khốn bẩn thỉu!
- Thằng khốn. - Gỡ ra! Gỡ hắn ra!
Tao sẽ cắn đứt đầu mày, thằng khốn!
Đi ra khỏi đây Joey! - Anh đang làm cái đếch gì vậy?
- Thôi nào! - Bỏ tay ra!
- Thôi nào!
Đồ khốn.
Tránh ra! Tránh ra!
Oh, thằng khốn! Tao sẽ đánh lòi mắt mày ra!
Này, anh...mày là cái đếch gì, thằng điên
Đừng nhắc tới Tommy.
Anh làm cái anh muốn, và chúng tôi làm cái chúng tôi phải làm.
- Đừng nhắc tên ai cả. - Không, anh sai rồi, Joe.
Hắn ta sai rồi. Đếch có vấn đề gì ở đây cả.
Tao nói ra khỏi đây, đồ khốn!
Quay lại kia, đồ khốn.
Bình tĩnh nào mọi người. Bình tĩnh.
Đủ rồi đó, đồ chuột khốn kiếp.
Các anh đã quen nhau bao năm rồi,
và đã cùng nhau làm nhiều điều.
Tôi hiểu, Joey, đó là vợ của anh cậu.
Nhưng cậu đừng gây chuyện,
cậu đừng gây ra việc như thế ở một nơi thế này.
Giờ chúng ta đã nghe quan điểm của mỗi người,
và chúng ta phải quên chuyện đó đi.
Tôi sẽ không quên chuyện đó, nhưng chúng ta phải quên.
Đúng không?
Điều mà tôi muốn các anh làm bây giờ,
Tôi muốn các anh bắt tay nhau, quên tất cả chuyện này,
và không thù hận.
Đó là điều quan trọng nhất... không thù hận.
Giờ hãy bắt tay nhau đi.
Nếu điều đó ổn với anh, thì tôi cũng Ok thôi.
Ổn chứ?
Tôi chỉ mong điều này không bao giờ xảy ra.
Chúng ta cùng mong thế.
Đúng không? Anh sẽ vượt qua thôi.
Salvy, để tôi nói chuyện với anh ta một chút.
Vâng.
Tôi sẽ gặp anh vào thứ hai, thứ ba hay gì đó, được không?
Rất tiếc, tôi đã quên chuyện đó.
Anh là thứ gì vậy? Anh giết tôi rồi đó.
Gia đình cậu ổn chứ?
Vâng, họ ổn. Mọi người đều ổn.
Chuyện gì với cậu vậy? Cậu không thể nói à?
- Tôi đang nói đây, ý ông là gì? - Tôi biết.
Sao cậu có hành động kỳ quặc vậy? Tôi không thể hiểu cậu.
Những câu trả lời vắn tắt có nghĩa gì? "Vâng họ đều ổn"
Cậu muốn nhanh chóng ra khỏi đây hay là điều gì?
Không phải vậy.
Tất cả chỉ là sự bực mình và mọi thứ và...
mọi trận đấu và tất cả.
Nghe tôi này. Giờ Jake...
hắn trở nên một sự khó xử.
Hắn làm tôi khó xử với một vài người,
và tôi thấy rất tệ.
Vì tôi đã không thể hỗ trợ một cậu bé ở khu hàng xóm của tôi.
Có chuyện gì với hắn?
Tại sao hắn quá cứng nhắc với bản thân vậy?
Hắn chỉ cần đến gặp tôi, tôi sẽ làm mọi việc dễ dàng đối với hắn.
Thật là một gã cứng đầu.
Thật khó để giải thích, Tommy, hắn là...
Jack rất tôn trọng ông.
Ý tôi là, anh ta thậm chí không bao giờ chào ai.
Với ông, anh ta còn nói chuyện, anh ta thích ông.
Chỉ là anh ta có những ý riêng,
anh ta là 1 kẻ cứng đầu, anh ta thích làm mọi thứ theo cách riêng của anh ta.
Chúa Jesus đôi khi còn rời thánh giá mà,
anh ta thì đếch cần, anh ta sẽ làm cái hắn muốn,
anh ta muốn tự làm. Anh ta nghĩ có thể làm được...
Tự làm theo cách của anh ta.
Hắn nghĩ hắn có thể vô địch bằng sức của hắn à?
- Anh ta điên rồi. Ông biết mà. - Uh, hắn điên rồi.
Và hắn không tôn trọng ai, không nghe ai.
Đó không phải là điên.
- Dù vậy hắn tôn trọng cậu. - Hắn không tôn trọng ai.
Giờ cậu làm việc này giúp tôi.
Nói với hắn là tôi đếch quan tâm xem hắn giỏi thế nào,
Hắn có thể đánh bại tất cả những tay Sugar Ray Robinsons
và Tony Janiro trên thế giới.
Nhưng hắn sẽ không có danh hiệu nào hết, nếu không có chúng tôi.
Cậu là một gã thông minh.
Cậu hãy tới và nói với hắn ta...
Đồ khốn.
Giày 20$ đây.
Anh không hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra à?
Chuyện gì thế?
- Có gì không ổn à? - Tôi nhớ khi tôi gặp cô ấy ở đây.
- Ai? - Vickie.
Sao, có chuyện gì? Cô ấy đã làm gì à?
Tôi biết cô ấy đang làm điều gì đó, Tôi chỉ muốn chộp được cô ấy một lần.
Chỉ một lần.
Này Jack, Anh muốn tự giúp mình không?
Đập nát cái lỗ chết tiệt của cô ta, ném cô ta đi.
Hoặc thế, hoặc sống cùng cô ta, và để cô ta hủy hoại đời anh,
vì đó là cái đang xảy ra.
Anh chấp nhận bao nhiêu? Anh chấp nhận bao nhiêu?
Vậy, gã đó nói gì?
Hắn cho tôi chuỗi "tin tốt, tin xấu"
Tin tốt là
anh sẽ có danh hiệu vô địch.
Tin xấu là họ muốn anh chơi trò gian lận cho họ.
- Vậy, còn gì nữa? - Thế anh mong chờ điều gì?
Anh không biết đó là gì à?
Anh thắng vài trận, rồi thua vài trận.
Lần này, chúng ta sẽ phải thua.
Billy Fox.
173 và 3/4 pounds.
- Jake La Motta, 167... - Tôi đoán là cậu đã nghe
khá nhiều chuyện bàn tán quanh đây.
Sự thật là, ngay lúc trước cậu đang ở cửa trên,
và đột nhiên, cậu lại ở cửa dưới, đặt 5 ăn thêm 12.
và mọi người đang bàn tán, đơn giản là vậy.
- Thật khôi hài, tôi chưa nghe bất cứ điều gì. - Đó là ở ngoài kia,
và điều đó không tốt.
Sự thật là, mọi cá cược không đặt vào người này nữa.
Không có gì đặt vào người này.
Đồng tiền đang nói rằng cậu đang đụng vào đá.
- Điều đó thật vớ vẩn. - Uh, thật vớ vẩn.
Ông muốn cược không?
- Thôi nào. - Tôi sẽ nhận cho, làm đi.
Ông cược vào Fox đi, vì tôi sẽ thắng.
Tôi sẽ không bại trận đâu Tôi không bại trận vì ai cả.
- Đó là điều tôi cần nghe. - Tôi muốn ông biết điều đó.
- Được rồi. - Được rồi, đại tá.
Okay, được rồi.
Ông xuống đây chỉ vì chuyện vô nghĩa đó hả?
- Phải không? - Là chuyện đó.
Xin chào các Quý bà và Quý ông,
Chào mừng tới Madison Square Garden
nhà thi đấu đặc biệt.
- Ở góc này, nặng 175 pounds... - Thưa ông Ủy viên, tôi chụp ảnh nhé?
Các bạn, chúng ta có thể chụp hình ngay đây được không?
.... Billy Fox bất bại.
Chào Steve. Anh cậu ra viện chưa?
- Họ nghĩ điều đó là ổn. - Anh ta ra viện chưa? Tốt.
- Charlie, để tôi ngồi đằng kia. - Chắc rồi.
Tommy, có chuyện gì thế? Mọi việc ổn cả chứ?
Mọi việc đều ổn.
Giờ hãy chạm găng, và chuẩn bị đấu.
5 giây, Alex.
Tiếp đi, đứng... đứng lên!
Mày đang làm cái đếch gì thế? Đánh tao đi, đồ ăn hại.
Tiếp đi.
Anh đang làm gì thế Jake? Đánh hắn đi!
Có chuyện đếch gì với cậu thế?
Cậu nghĩ gì về thứ cậu đang làm hả?
- Hả? - Khá chậm, chỉ thế thôi.
- Cậu đang làm gì thế? - Bình tĩnh nào, anh ấy ổn thôi.
Anh ấy khá chậm thôi. Anh ấy sẽ sửa chữa, sao mà ông lo lắng thế?
Quỷ tha ma bắt. Tiếp đi nào, cố gắng thêm chút, Jake, tôi xin lỗi.
Tiếp đi nào Jake, tôi đặt cửa vào anh đó.
- Dễ dàng quá! - Đánh lại hắn đi, đồ tồi.
- Tiếp nào. - Đánh lại hắn đi.
Đồ tồi! Mày chủ ý thua ở ngay hiệp 4 à?
Nuốt đồng tiền dơ bẩn của mày đi!
Aw, đồ khốn đóng kịch! Đó là một sự dàn xếp.
Chúng ta phải ngừng trận đấu thôi!
Các ông còn chờ cái đếch gì mà không dừng trận đấu đi.
Anh đứng đó.
- Anh phải ngã xuống chứ? - Trọng tài đã dừng hiệp này
ở 2:23 phút của hiệp thứ 4.
Người chiến thắng bằng knock-out kỹ thuật,
và hiện vẫn bất bại,
Billy Fox!
Tôi đã làm gì vậy?
Đừng đấu nữa.
Đó là một đất nước tự do, đừng đấu nữa.
Aw, tôi đã làm gì? Tôi đã làm gì?
- Biến ra khỏi đây! - Jake có 1 buổi phỏng vấn...
Ổn rồi, Jake, Ổn rồi.
Sao tôi làm vậy? Tại sao?
(Ủy ban treo giò La Motta)
Họ thật là vớ vẩn, vớ vẩn.
Tôi đã đóng kịch. Họ còn muốn gì hơn nữa?
Họ muốn tôi gục xuống nữa à?
Tôi sẽ không gục đâu. Tôi không gục ngã vì ai hết.
Sao anh không nhường tôi chút? Hãy giơ tay lên.
Tôi muốn cho anh thấy cái này. Giơ tay lên.
- Chuyện chó chết này khó thế cơ à? - Cậu không hiểu đâu.
Tôi đã đấu với 1 thằng hạng bét. Hắn là hạng bét.
Tôi đấu với nó, vỗ nhẹ nó thế này, rồi đột nhiên nó như thế này
tôi sẽ phải làm gì?
Anh đếch phải nhấc hắn lên và giúp hắn như thế.
Thế tôi phải làm gì? Nếu tôi không nhấc hắn lên,
thì tôi phải làm gì? Tôi sắp gặp rắc rối rồi.
Tôi không biết.
"Tiền thưởng được giữ lại..." xem này... "Tiền thưởng được giữ lại để chờ...
...điều tra của Công tố quận" Xem này.
Xem họ biến tôi thành cái gì này.
Như một thằng tồi, như một thằng khốn bỏ đi.
Một cái gì?
Như một thằng khốn của năm.
Tommy sẽ không quên chúng ta đâu.
Anh sẽ có chức vô địch, chừng nào hắn chưa chết.
- Chừng nào ai chưa chết? - Tommy.
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Nói cách khác là Tommy sẽ không quên anh đâu,
anh sẽ có chức vô địch, nếu hắn không chết.
- Phải chắc chắn gã đó sẽ sống. - Hắn có bệnh gì à?
Không, tôi chỉ nói đùa thôi.
Có chuyện gì với hắn à? Có gì không tốt à?
(2 năm sau, Destroit, 1949) Không có gì không tốt với hắn cả, anh sẽ không có danh hiệu
- nếu hắn chết, hắn sẽ không thể... - Vậy cậu nói thế là ý gì?
Anh muốn tôi làm gì? Đó là một sân đấu ngoài trời.
Anh muốn làm gì, đấu trong mưa hả? Đó là một sân vận động
Anh đã đợi điều này lâu rồi, anh có thể đợi thêm nữa.
Cậu muốn đợi 24 giờ nữa à? Tôi thì không muốn.
Tôi cũng vậy, nhưng chúng ta phải đợi, do vậy chúng ta sẽ đợi. Xin chào?
- Các ông muốn dừng lại à? - Ngắt máy với họ đi.
Sao cậu nói chuyện với họ làm gì?
- Ngắt máy với họ đi. - Anh ta không muốn nói với ai cả.
Chúng tôi phải nói bao lần nữa? Ông nghe thấy anh ta la hét không?
Đủ rắc rối ở đây rồi. Đừng gọi nữa.
Không giải thích nữa. Cám ơn, tạm biệt!
Thật là khó chịu, tôi đếch tin bọn chúng.
Sao cậu còn muốn nói với chúng? Sao không gác máy?
- Vậy thôi. - Tôi sẽ ăn chút đây.
- Anh muốn ăn gì? - Tôi không cần gì cả.
Tôi không cần gì cả.
Ăn gì đó đi, anh phải ăn chút gì đó.
Anh không thể đấu mà không ăn. Một chút bít tết nhé.
Anh nhai rồi lại nhổ ra, thì vẫn đủ trọng lượng vào ngày mai.
Anh lo lắng về điều đó hả?
Tôi sẽ gọi 1 suất bít tết. Ít nhất, nếu anh cần thì nó sẽ ở đây.
Tôi không cần, làm bất cứ thứ gì anh muốn với nó.
- Tiếp tục nào. - Vickie, cô muốn ăn gì?
Gọi cho tôi chút bánh.
Cô chỉ cần chút bánh thôi à?
Sao không gọi Khoai tây chiên thịt băm pho mát? Nó tốt cho cô.
- Nó như một bữa đầy đủ. - Vâng, tốt thôi.
Được rồi, gọi cho tôi suất đó.
Đợi chút, em muốn ăn gì?
Từ khi nào em muốn ăn kiểu đó?
- Đó là cái em muốn. - Việc này là tự do mà
Em đặt cái em muốn. Đừng để bị ảnh hưởng bởi ai cả.
Tôi không nói cô ấy phải ăn gì, tôi chỉ gợi ý thôi.
Cậu nói với cô ấy món để yêu cầu?
Tôi không nói với cô ấy... tôi đếch quan tâm cô ấy ăn gì.
Thế cái cậu nói với cô ấy là cái gì?
Gọi cho tôi một suất Thịt băm pho mát.
Gọi cho cô ấy một suất thịt băm pho mát, chỉ vậy thôi.
Chuyện đếch gì đây.
Các anh làm cái gì lâu vậy? Làm cái này mất bao lâu?
40 giây.
40 giây là không được. Các anh phải làm trong 30 giây.
Quá lâu nếu chúng ta phải khâu vết thương cho anh ta.
Dậy đi
- Cái gì vậy? - Có người muốn gặp anh.
- Chào Jack - Chào Tommy, ông khỏe không?
Anh thế nào?
Chào Charlie đi. Charlie!
- Jake, anh khỏe không? Chúc may mắn - Chào ông, Charlie, rất vui được gặp ông.
Cám ơn.
- Cậu cảm thấy thế nào? - Tôi ổn, cám ơn ông.
- Cậu thấy khỏe chứ? - Tôi thấy khỏe
Tôi sắp đấu, lúc đó tôi sẽ biết tôi sẽ cảm thấy thế nào.
Được rồi. Chúng tôi tới để chúc cậu may mắn.
- Cám ơn các ông. - Cậu cần gì không?
- Không. - Cậu chắc chứ, không cần gì à?
Không, cám ơn ông, Tommy.
Được rồi. Bảo trọng nhé, chúc may mắn.
- Chúa phù hộ cậu. - Vâng, cám ơn.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Vâng.
Gặp lại mọi người sau nhé.
- Vickie, tạm biệt. - Tommy, đợi đã.
Chúng tôi cảm kích vì ông đã ghé thăm
Ông thật tử tế, tôi rất cảm kích.
- Thôi nào Joey, bất cứ lúc nào. - Thời điểm này là rất quan trọng với cậu ấy.
- Bất cứ lúc nào. - Tôi chỉ muốn nói tạm biệt.
Tạm biệt em yêu. Tôi muốn cậu chăm sóc tốt cậu ấy.
- Tôi sẽ chăm sóc anh ấy. - Joey, nếu có bất kỳ chuyện gì,
tôi muốn anh phải gọi cho tôi. Anh ấy khá lo lắng.
Tạm biệt em yêu.
Anh nhìn khuôn mặt này đi? Tuyệt vời làm sao.
Tin được cô gái này không?
Nhìn nhan sắc này. Vẫn luôn luôn đẹp.
- Ít nhất là như vậy, đúng không? - Tạm biệt Tommy.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt Tommy.
Này, lại đây.
Lại đây một phút.
Tất cả chuyện đó là gì vậy?
Chuyện gì?
Cô biết tôi đang nói về cái gì. Tất cả chuyện đó là gì vậy?
- Với ông ta. - Không có gì, em chỉ chào tạm biệt thôi.
Sao đột nhiên cô lại thân thiết với hắn thế?
- Em chỉ chào tạm biệt thôi. - Cô đừng có làm thế.
Cô chào, cô tạm biệt, chỉ thế thôi à, cô nghe không?
- Em nghe rồi. - Này.
Cô nghe tôi nói gì không? Cô không tôn trọng tôi.
Cô nghe tôi nói gì không?
- Vâng, em nghe rồi. - Được rồi, vào trong kia.
- Lại đây. - Sao anh không ngừng chuyện đó lại?
Im đi. Cậu im đi.
Im đi. Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Im đi.
Phát ngán với các người rồi.
Bắt đầu với các người sau.
Ta là nhà vô địch, ta là nhà vô địch...
Đánh đi, tiếp đi.
Được rồi, đi thôi.
Chúc may mắn, Jake!
Giải vô địch hạng trung thế giới, 15 hiệp.
Ở góc này, kẻ thách thức rất xứng tầm,
nặng 158 và 1/4 pounds,
Bò Mộng vùng Bronx, Jake La Motta!
Hãy bắt tay, bắt đầu đấu sau tiếng chuông.
Giết hắn đi!
Khẩn trương, khẩn trương.
Giờ hãy kết thúc hắn đi. Hắn là thằng đần, anh nắm được hắn rồi.
Tiếp tục đi Jake!
Thổi bay hắn đi, hắn sắp ngã rồi.
Nhìn anh ta này. Anh thấy ổn không?
- Không cách nào à? - Không thể tiếp tục à?
Này ngài ủy viên. Tôi sẽ dừng trận đấu nhé.
Anh đã thắng, Jake!
Thưa quý bà và quý ông, xin hãy chú ý
Cerdan, không thể tiếp tục, trọng tài phải dừng trận đấu.
Và người chiến thắng bởi đo ván kỹ thuật
ở hiệp 10,
và là nhà vô địch mới hạng trung thế giới,
Bò Mộng vùng Bronx, Jake La Motta!
Jake! Jake! Jake! Jake!
Đừng lắc vậy. Tôi bảo anh đừng lắc vậy.
Điều đó thật tệ.
Oh, em về rồi.
- Chào Vick. - Chào anh Joe.
- Chào. - Chào em, em đi đâu?
Em đi chơi. Có chuyện gì à?
Tivi đang bị hỏng.
Em đã đi đâu?
Đi chơi, đi mua sắm. Tới nhà chị em.
Cậu có vấn đề gì vậy? Hôn bằng miệng là thế nào?
Tôi chỉ nói chào thôi. Tôi không thể hôn chị dâu à?
Hôn má không đủ à?
Thôi nào.
Tôi thậm chí không hôn mẹ giống như cách cậu hôn cô ấy.
Đột nhiên cậu lại giống như là Romeo.
Anh không phải hôn mẹ bằng miệng.
Đó là cái tôi đang nói đó.
- Điều đó thế nào? - Điều đó trông giống vài thứ.
Quay lại chỗ đi, tôi không nhìn thấy gì ngoài cái bụng của anh.
Sao anh nhìn đểu tôi?
Coi là một nhà vô địch, anh ăn như thể không còn ngày mai vậy.
Tốt lắm, tiếp đi... quên đi những thời gian dài
để có cái danh hiệu đó, những năm vừa qua, sự luyện tập vất vả.
Anh đã quên hết rồi. Anh sắp phải bảo vệ chức vô địch vào tháng sau đó, cứ tiếp tục ăn đi.
Nhìn đểu tôi như thể là tôi đếch biết cái tôi đang nói hả?
Chuyện gì đã xảy ra giữa cậu và Salvy ở phòng trà Copa?
- Lúc nào? - Lúc mà cậu đánh hắn.
Ý anh là khi tôi kẹp đầu hắn vào cửa taxi,
và đập cửa vào đầu hắn, ném cốc vào người hắn hả?
- Uh. - Tôi đã nói chuyện đó rồi mà.
- Phải chứ? - Không.
- Tôi chưa nói với anh à? - Không, cậu chưa bao giờ.
Chả có chuyện gì lớn cả.
Tôi tát vào miệng hắn ta, hắn đang say, hắn nói vài thứ vớ vẩn.
Phải xuống khu trung tâm, nói thẳng với Tommy.
Đã quên mọi chuyện, cứ cho là như vậy đi.
Sao cậu chưa bao giờ nói với tôi điều đó?
Vì nó chẳng liên quan tới anh.
- Không liên quan tới tôi? - Không.
Thế nó liên quan tới ai... Vickie à?
Tôi chưa giải thích mọi chuyện với anh à?
- Uh - Đó là chuyện giữa tôi và Salvy.
Nếu nó liên quan tới anh và Vickie, thì tôi đã nói với anh rồi.
Đó không phải là cái tôi đã nghe, Joe.
Ý anh là gì?
- Đó không phải là cái tôi đã nghe. - Thế anh nghe thấy cái gì?
Tôi nghe thấy vài điều.
- Anh nghe về tôi và Salvy à... - Tôi nghe thấy vài điều, Joey ạ.
Anh nghe thấy tôi đánh Salvy à, anh nghe thấy gì?
- Tôi nghe thấy vài điều. - Anh nghe thấy điều gì?
Tôi nghe thấy vài điều.
Anh nghe vài điều. Anh lo lắng à? Đừng bắt đầu chuyện bậy bạ đó.
Anh lo lắng điều gì?
Hãy lo lắng về trận đấu bảo vệ danh hiệu vào tháng tới. Đó là cái anh nên lo lắng.
Hãy làm vậy.
Lạy Chúa!
- Salvy đã chơi Vickie à? - Cái gì?
Salvy đã chơi Vickie à?
Này Jack, đừng bắt đầu chuyện bậy bạ đó.
- Không, đừng bắt đầu. - Joey, tôi đã yêu cầu cậu.
- Tôi đã yêu cầu cậu để ý tới cô ta phải không? - Và tôi đã luôn để ý tới cô ta.
Vậy thì vì sao cậu lại đánh hắn?
Tôi đã nói rồi. Tôi đã nói với anh tất cả rồi.
Điều đó không liên quan tới anh.
- Hắn nghĩ hắn là 1 kẻ hợm đời... - Joey, đừng nói dối tôi.
- Tôi không nói dối. - Với cậu tôi trông thế nào?
Này, tôi là em của anh.
Anh phải tin tôi. - Anh không tin tôi à?
- Không, tôi không tin. - Anh không tin à? Tuyệt đó.
Tôi không tin cậu khi điều đó liên quan tới cô ấy. Tôi đếch tin ai cả.
- Nói với tôi điều gì đã xảy ra. - Tôi đã nói với anh chính xác rồi.
Hắn đã không đúng đắn, và tôi tát hắn.
Tommy đã giải quyết chuyện đó, và nó đã xong rồi.
Joey, cậu nhìn tôi cách đó.
Tôi sẽ phải chấp nhận câu trả lời của cậu.
Nhưng tôi nói cho cậu biết, nếu tôi nghe thấy bất cứ điều gì,
Tôi thề là, tôi sẽ giết kẻ nào đó.
- Tôi sẽ giết kẻ nào đó. - Được, tiếp tục đi và giết hết mọi người đi.
Anh là 1 thằng du côn, đi giết mọi người đi.
Giết Vickie, giết Salvy, giết Tommy Como,
giết tôi nữa, trong khi anh đánh nhau, tôi quan tâm làm gì?
Anh đang tự giết mình, theo cái cách anh ăn, đồ béo phệ!
- Nhìn anh xem. - Ý cậu là gì?
Tôi không hiểu ý cậu là gì, giết cậu à?
Tôi này, giết tôi. Bắt đầu từ đây đi. Giết tôi trước đi, làm ơn!
Vì anh làm tôi phát điên lên.
Anh là kẻ giết người, anh là Vip, hãy giết đi, anh là kẻ giết người.
Ý cậu là gì khi nói cậu trong đó?
Điều đó có ý gì à? Chả có ý gì cả.
Thậm chí cậu còn không biết ý của cậu khi nói tới cậu trong đó.
- Chả có nghĩa gì cả. - Joey, nó có vài ý nghĩa đó.
Cậu nói tới Tommy, Salvy, rồi cậu nói tới cậu...
cậu bao gồm cả cậu với họ.
Cậu có thể nói bất cứ ai, nhưng cậu lại nói cậu và họ.
Anh thật sự để cô ta hủy hoại đời anh rồi, nhìn anh xem.
Cô ta đã thật sự tác động tới anh, anh biết là anh vớ vẩn thế nào không?
- Nhìn xem cô ta đã làm gì với anh. - Cậu chơi vợ tôi à?
- Cái gì? - Cậu chơi vợ tôi à?
Sao anh có thể hỏi tôi câu đó?
Sao anh có thể hỏi? Tôi là em của anh.
Mà anh lại hỏi tôi vậy?
Sao anh có can đảm để hỏi tôi điều đó?
Hãy nói tôi biết.
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Tôi sẽ không trả lời, đó là một câu hỏi ngu ngốc.
Cậu rất thông minh, Joey ạ.
Cậu cho tôi tất cả câu trả lời này, nhưng cậu không cho tôi câu trả lời đúng.
Tôi sẽ tiếp tục hỏi cậu.
Cậu có làm hay chưa?
Tôi sẽ không trả lời.
Thật là 1 câu hỏi bệnh hoạn, anh là một thằng bệnh hoạn,
và tôi không phải kẻ bệnh hoạn để trả lời câu hỏi đó.
Tôi sẽ không nói với anh cái gì cả, tôi sẽ đi.
Nếu Lenore gọi, nói là tôi về nhà. Tôi không ở lại cái nhà thương điên này với anh.
Anh là 1 thằng khùng bệnh hoạn... Tôi cảm thấy tiếc cho anh, thật sự.
Anh biết cái anh phải làm là gì không?
Cố gắng nhiều hơn chút nữa, và ăn ít đi.
Anh sẽ không lo lắng trong phòng ngủ,
và anh sẽ không đổ cho tôi hay ai khác.
Anh hiểu không, đồ dở người? Anh đang kiệt sức đó.
Đồ gàn.
Cô đã ở đâu?
Em ở nhà chị gái.
Sau đó cô đã đi đâu?
- Đi xem phim. - Uh, cô đã xem phim gì?
Phim "Father of the Bride".
Sao cô không nói với tôi về việc ở Phòng trà Copa?
- Nói với anh điều gì về nó? - Cô biết mà.
Sao cô không nói với tôi?
Tại sao cô không nói về nó hả?
Em không biết anh đang nói về cái gì.
Sao cô không nói cho tôi? Cô đã chơi anh trai tôi hả?
- Bỏ tôi ra, đồ heo béo! - Cô đã? Cô đã?
- Hả? - Không.
Mở cửa ra.
- Biến đi! - Mở cửa ra.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Tránh xa khỏi tôi, anh là đồ bệnh hoạn.
Tôi chỉ muốn hỏi cô một điều. Tại sao cô lại chơi Joey?
- Biến đi! - Mở cửa ra.
Không.
Tại sao cô làm điều đó hả? Tại sao cô làm điều đó?
Tôi không làm gì cả.
- Sao cô lại chơi họ hả? - Làm gì? Tôi không làm gì cả.
Tôi đã chơi tất cả bọn họ.
- Anh còn muốn tôi nói gì nữa? - Ý cô là gì, cô đã chơi ai?
- Tôi đã chơi tất cả bọn họ... Tommy, Salvy, anh của anh, tất cả bọn họ.
Tôi còn thổi hàng anh của anh! Anh còn muốn tôi nói gì nữa?
- Cô thổi hắn à? - Tôi đã thổi anh ấy,
và tất cả mọi người ở cái phố chó chết này nữa.
Anh còn muốn gì? Anh chẳng là cái đếch gì, chỉ là một con heo béo, một gã ngốc ích kỷ
Nói tiếp đi.
Hàng của anh ấy còn to hơn của anh đó.
Anh đi đâu?
Anh đi đâu, đồ khốn!
Đồ bệnh hoạn, Anh đi đâu?
Để tôi đi, thả tôi ra, đồ thối tha!
Nếu bố còn thấy con để tay vào cái đĩa này lần nữa,
Bố sẽ đâm con với con dao này đó, hiểu không?
Bố đã nói, bỏ tay ra khỏi đĩa.
Sao không ăn một cách yên lặng?
Bố phải ăn giống như con hả? Như một gã thô lỗ, như...
Jack! Jack! Chuyện gì với anh thế?
Cậu đã chơi vợ tôi, đúng không?
Bỏ anh ấy ra!
- Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày! - Hãy dừng lại, anh ấy không làm điều đó.
Gọi cảnh sát đi!
Tao sẽ giết mày!
Đi ra ngoài đi!
Đừng đi, em yêu, xin em.
Em yêu... anh sẽ là kẻ vứt đi nếu không có em và các con, đừng đi.
Hãy chỉ...
Còn chưa đầy 1 phút, và La Motta đang đánh mất danh hiệu
cái mà anh ta đã dành được từ Marcel Cerdan hào hiệp.
Sau tai nạn máy bay thảm khốc, thứ đã cướp đi cuộc đời Cerdan,
Laurent Dauthuille đã hứa mang danh hiệu trở lại nước Pháp.
Đêm nay, anh ta chỉ phải trụ lại sau hiệp đấu 15 này
để trở thành nhà vô địch hạng trung mới.
La Motta đang bị hành hạ khủng khiếp trên dây bao võ đài bởi Dauthuille
những cú đấm trái và phải vào đầu, Một cú đấm tay trái và phải nữa vào hàm.
La Motta trở lại, anh ta vừa chơi trò giả chết
Anh ta đã làm Dauthuille đau đớn! Anh ta chẻ một cú đấm phải vào thân,
hai cú trái vào hàm, một cú trái và phải nữa vào đầu!
Dauthuille lảo đảo quanh võ đài!
Gió đã đổi chiều, không nghi ngờ gì nữa.
Và anh ta lảo đảo vào dây bao võ đài, và đã ngã!
Dauthuille đã ngã, và trọng tài Lou Handler tiến lại
và bắt đầu đếm. Anh ta cố gắng đứng dậy.
Sáu... bảy...
Anh ta sẽ không thành công. Chín... mười!
Anh đã thất bại
Mọi chuyện đã xong.
Anh ta đã bị hạ đo ván, và Jake La Motta,
với 13 giây còn lại trong hiệp đấu cuối cùng,
đã tạo ra một trong những cú ngược dòng đáng nhớ nhất
- trong lịch sử quyền anh. - Jake La Motta.
Thôi nào.
Chỉ cần nói với anh ấy là anh xin lỗi, anh nhớ anh ấy.
Anh ấy là em trai của anh, sớm muộn gì anh cũng phải nói chuyện với anh ấy thôi.
Em sẽ quay số giúp anh nhé, rồi anh nói chuyện với anh ấy.
Chỉ cần nói với anh ấy là anh xin lỗi, rồi anh có thể nói bất cứ điều gì anh muốn.
Làm đi.
Này, nhà vô địch... tôi muốn hỏi vài câu.
- Không phải lúc này. - Tôi đã đợi anh một giờ rồi.
- Xin lỗi, vợ tôi... - Có 1 kế hoạch tuyệt vời ở đây...
Xin đừng làm phiền tôi. Anh đi đi.
Thôi nào. Được chứ thưa ông?
- Ông thật tuyệt vời. - Tôi yêu cầu anh rất nhẹ nhàng, anh đi cho.
Xin chào
Salvy, đây không phải chuyện đùa.
Là anh hả?
Tôi biết có người ở đầu dây, tôi có thể nghe anh thở.
Anh nghe chứ?
Thật là vô công rồi nghề.
Anh hiểu chứ?
Trận đấu của năm.
Lần tới người bồi bàn thân thiện nói "Ông dùng gì?"
Trả lời anh ta giống cách của cả thế giới "Bia Pabst Blue Ribbon" (một loại bia rẻ nhưng ngon)
Loạt đấm của La Motta tự nó đã giải thích.
Họ đã đấu 5 lần giữa các năm 1942 và 1945.
Đó là một hiệp đấu tuyệt vời cho chức vô địch hạng trung.
Trong loạt đấm tốt đó của La Motta, anh ta đã không thể ghi điểm số lớn.
Đó là cơ hội cuối cùng của anh ta.
Hiệp đấu thứ 13, một con số kém may mắn.
Đã có tiếng chuông,
và tôi nghĩ các bạn đều biết rõ các chàng trai này.
Robinson đang đánh La Motta, làm anh ta chịu đòn.
Anh ta đẩy La Motta vào thế lúng túng.
Đây có lẽ là những dấu hiệu gây tác hại nhất
của những cú đấm mà các bạn được thấy trong những năm gần đây.
Tiếp đi! Tiếp đi!
- Mày đứng đó làm gì vậy? - Robison, rõ ràng đã mệt,
đấm một cú cực mạnh làm La Motta
- đứng không vững. - Tiếp đi, Ray, tiếp đi!
Đó là những cú đấm thẳng và mạnh.
Liệu anh ta có chịu được chúng, không ai biết.
Không ai có thể chịu mãi những cú đánh này.
Trận đấu được dừng lại...
theo hiệu lệnh tới Frankie Sikora.
Hết loạt này tới loạt kia từ võ đài,
đám đông đang đứng dậy và cổ vũ,
vì anh ta vừa nã đại bác vào Jake La Motta.
- trong một thất bại chết chóc. - Này Ray.
Và khi tôi nói vậy, ý tôi là Jake không muốn bỏ cuộc.
- Anh ta muốn tiếp tục. - Này, Ray.
Không bao giờ gục ngã, Ray.
Mày không bao giờ có thể làm tao ngã, Ray.
Mày nghe không?
Không bao giờ làm tao ngã được.
Nhìn xem?
Và ở hiệp 13, hiệp đấu kém may mắn,
chức vô địch thế giới đã đổi chủ,
Và ở đây bạn thấy...
một nhà vô địch đã thất bại.
Và giờ chúng ta đợi công bố
của Eddia Flint, người đọc phát biểu.
Do vậy chúng tôi sẽ trèo lên võ đài, cùng với thính giả nghe đài
trên toàn thế giới,
và có một cuộc phỏng vấn ngắn với Robinson.
Giờ chúng ta đợi thời điểm để công bố.
và quyết định đã được chuyển giao giữa ngài ủy viên và Eddie Flint.
Cuộc đấu đã được dừng lại theo hiệu lệnh của Joe Tryner...
Xin chú ý!
Người chiến thắng bởi knock out kỹ thuật, trong 2 phút 4 giây
của hiệp đấu thứ 13,
và trở thành Nhà vô địch mới hạng trung quyền anh Thế giới,
Sugar Ray Robinson!
Tại sao ông bỏ cuộc ở trận đấu đêm thứ Tư?
Nó đã kết thúc với tôi... quyền anh đã kết thúc với tôi.
Tôi đã kết thúc.
Tôi đã mệt mỏi vì luôn lo lắng về trọng lượng.
Tôi luôn phải nghĩ về trọng lượng, trọng lượng, trọng lượng.
Lúc sau, bạn nhận ra rằng, còn những điều khác trong cuộc sống.
Tôi rất khoan khoái. Quyền anh thật sự tốt đối với tôi.
Tôi đã có một căn nhà đẹp, tôi có 3 đứa con tuyệt vời.
Tôi có một người vợ đẹp và tuyệt vời, Tôi còn cần gì nữa?
- Này, anh tên là gì? - Bob.
Hãy chụp một bức hình giúp tôi, Bob.
Hãy để anh ta chụp hình em, em yêu.
Cười lên nào.
Cám ơn, Bob.
Chụp tất cả chúng tôi đi. - Jackie, lại đây, ngồi đây nào.
Được rồi, mọi người cười lên nào.
Thưa bà La Motta, bà thấy thế nào về quyết định nghỉ hẳn của Jake?
Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
Anh ấy đã chọn đúng thời điểm để dừng lại.
Giờ thì anh ấy luôn ở nhà cùng chúng tôi.
- Điều đó thật sự tốt. - Anh biết không? Em xong chưa?
- Em nói xong chưa? - Rồi.
Tôi vừa mua một câu lạc bộ, trên phố Collins.
Đó là một quán bar, cửa hàng kết hợp, đủ cả mọi thứ. Đoán tôi sẽ gọi là gì?
Tôi không biết.
- Ông định gọi nó là gì? - Vậy hãy đoán đi.
Được rồi, im lặng nào. Đủ rồi, đủ rồi.
Cám ơn mọi người.
Tôi chỉ muốn xem liệu cái micro này
kêu thế nào trên một cô gái sexy.
Thấy nó kêu thế nào rồi đó.
Chào các Quý bà và quý ông.
Tôi chưa gặp nhiều kẻ thất bại đến thế từ trận đấu cuối của tôi
tại Madison Square Garden.
Okay, em yêu.
Cám ơn búp bê.
- Đó không phải là điều gì sao? - Tiếp chúng tôi lượt rượu nữa nào.
- Xin mời. - Xin mời.
Nhìn cô gái tuyệt vời này.
Cô ta là dạng mà bạn muốn mang về nhà cho cha bạn,
đặc biệt nếu ông ta là loại suy đồi.
Tôi đã nói điều đó à?
Nghiêm túc này, các bạn, thật sự là khá run khi đứng ở đây
trước tất cả các bạn, những người thật tuyệt vời tối nay.
Thật sự là rất run khi đứng ở đây.
Nếu các bạn tin là rất run khi đứng trước các bạn, những người tuyệt vời thì...
các bạn đã lầm rồi.
Nhân tiện, tôi và vợ tôi, Vickie, chuẩn bị cưới.
Tôi đang nói cái gì nhỉ? Tôi quên khuấy mất.
Cô ấy có đây không? Cô ấy không ở đây.
Vickie? Cô ấy không ở đây.
Nhân tiện, tôi và vợ tôi, Vickie, sẽ kỷ niệm...
hơi khác một chút, lễ cưới lần thứ 11.
Cám ơn.
Điều đó nhắc tôi về 2 người bạn của tôi.
Một đã cưới, một còn độc thân.
Người đã cưới nói với người độc thân,
"Có chuyện gì với anh vậy?
Hãy xem tôi này, và nhìn lại anh đi.
Xem tôi này, và nhìn lại anh."
Hãy để tôi tiếp tục.
"Khi tôi về đến nhà ban đêm, vợ tôi đứng ở cửa
"với một chai rượu mạnh trên tay.
"Rồi cô ấy tắm nước nóng cho tôi,
"rồi cô ấy xoa bóp cho tôi,
"sau đó cô ấy làm tình một cách say mê với tôi,
"và rồi cô ta làm cho tôi một bữa tối tuyệt vời.
Liệu tôi cần gì hơn nữa? Anh nên thử đi"
Người kia nói, "Này, thật là tuyệt vời đó.
Vợ anh ở nhà lúc nào vậy?"
Tôi biết tôi không phải là Olivier, nhưng nếu hắn phải đấu với Sugar Ray,
hắn sẽ nói
rằng cái đó không phải là Quyền anh,
đó là vở kịch.
Do vậy hãy cho tôi một sân khấu
nơi mà con bò này có thể điên lên,
và dù tôi có thể chiến đấu,
Tôi vẫn thích nghe tôi tự mình kể chuyện hơn.
Đó là giải trí!
Jake, anh thế nào?
Này! Anh đã thật tuyệt.
Thật tốt là Sugar Ray không ở đây tối nay đúng không?
- Anh ta đã nói câu này tuần trước. - Thôi nào.
Anh ta tự nhắc bản thân là đang trở nên già yếu.
Tôi muốn anh gặp Chưởng lý của Bang, ông Bronson.
- Ông khỏe không? Thật vui gặp ông - Và vợ ông ấy.
- Rất vui được gặp ông. - Ông không nên tới đây tuần sau.
Tuần tới chúng tôi sẽ có thanh toán cưỡng bách, phải không?
Thật tuyệt được gặp ông.
Đó là nói đùa phải không?
Đó là một lời nói đùa thôi... chỉ ông biết điều đó.
Anh ta chỉ đùa thôi phải không?
OK, chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
- Đây là vợ ông à? - Vâng, bà Bronson.
Bà ấy thật đẹp. Rất vui được gặp bà.
- Cám ơn ông. - Ông ấy thật là tử tế.
Bà không thể nói đùa à?
- Tôi rất tiếc. - Ổn rồi.
Này Carlo!
Mang cho họ đồ uống khác. Có vài chuyện ở đây.
- Em yêu, Linda, lại đây nào. - Vợ ông đâu?
- Vợ tôi à? - Sao cô ấy không ở đây?
Điều đó có nghĩa gì với ông? Ông nghĩ tôi sẽ mang cô ấy quanh đây,
- và để những gã như ông tán tỉnh à? - Thôi nào.
Đặc biệt là khi Chưởng lý của bang đang ở đây.
Ông ấy sẽ tới đây nhiều đó, thưa bà yêu quý, coi chừng ông ấy nhé.
Ông ấy biết là tôi chỉ đùa thôi.
- Cám ơn. - Để mắt tới ông ấy nhé.
Vấn đề là gì?
Không phải chuyện gì cả.
Cô ta trông không như 21 tuổi, do vậy tôi phải hỏi chứng minh thư. (chú thích: luật 21 tuổi mới đc uống rượu)
- Bao tuổi rồi, cô bé? - 21
- 21 à? - Mm-hmm.
Cô có thể chứng minh là mình 21 tuổi không?
- Mm-hmm. - Chứng tỏ với tôi đi.
Bất cứ cô gái nào có thể hôn như vậy có thể uống rượu ở tiệm của tôi bất cứ lúc nào.
Thế còn cô thì sao? Cô bao tuổi rồi?
- 21. - Cô có thể chứng minh cô 21 được không?
- Vâng. - Cô sẽ chứng minh với tôi chứ?
Lại đây nào.
Cô ta cũng 21 tuổi, phải không?
Cô ta đã thuyết phục được tôi, cô ta cũng 21 tuổi rồi.
- Hãy xem tôi rót này. - Vợ của ông đang ở bên ngoài.
- Bà ấy đang đợi ông. - Sao cậu không nói to lên chút?
Đó.
Tiếp tục đi Jake.
♪ Những đêm cô đơn ♪
♪ Tôi quá cô đơn ♪
♪ Xin hãy trở về nhà ♪
♪ Anh thật là ngọt ngào ♪
♪ Tôi nhớ anh rất nhiều ♪
♪ Xin hãy trở về nhà ♪
♪ Những đêm cô đơn ♪
Đêm qua thật là bận rộn.
- Mọi việc ổn chứ? - Tôi sẽ bỏ anh, Jake.
- Có chuyện gì mới nữa? - Không. Tôi chỉ muốn nói điều đó lúc này.
Tôi đã không muốn nói với anh, cho tới khi mọi chuyện đã xong.
- Ra đây nào. - Tại sao?
- Để anh động chân tay với tôi hả? - Mở cửa ra.
Thôi nào em yêu, mở cửa ra.
Tôi đã thuê luật sư, chúng ta sẽ ly dị
và tôi sẽ trở trông nom bọn trẻ.
- Hãy để anh vào một phút thôi. - Không, tôi đã quyết định rồi.
Tôi sẽ ra đi. Đó là tất cả.
Bọn trẻ sẽ ở cùng với tôi, và nếu anh lượn lờ xung quanh,
tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Anh hiểu không? Kết thúc rồi. - Đừng làm như vậy em yêu.
Dậy nào, nhà vô địch.
Dậy nào.
Chuyện gì vậy?
- Chúng tôi đến từ văn phòng Chưởng lý quận - Uh, tôi biết các anh tới từ đâu.
- Họ muốn nói chuyện với anh. - Đối với tôi, các anh đều giống nhau cả
- Khác nhau gì đâu? - Họ muốn nói chuyện với anh.
- Về cái gì? - Tôi không biết, tôi không là người điều hành quán rượu.
- Họ chỉ nói với tôi là mang anh tới. - Nhưng các anh muốn gì?
Vì cái gì?
Anh nhận ra cô gái này không?
Cô ta đã ở câu lạc bộ đúng không?
- Đây vẫn là cô đó hả? - Vâng.
Không, tôi không biết cô ấy.
Cô ta nói anh đã giới thiệu cô ta cho vài người đàn ông.
Tôi đã giới thiệu cô ta cho đàn ông. Tôi giới thiệu rất nhiều người với nhau.
Anh nói tôi đã giới thiệu cô ta cho đàn ông. Tôi đã giới thiệu anh ta cho đàn ông.
Nhưng tôi không nói gì cả.
Cô ta chỉ 14 tuổi. Mặc quần vào đi, anh Jake.
- Cô ta bao tuổi? - 14 tuổi.
Cô ta 14 tuổi hả? Để tôi xem nào.
Để tôi hỏi anh vài điều.
Anh hãy nói tôi biết cô gái này trông như 14 tuổi hả?
- Cô ta 14 tuổi. - Tôi đang hỏi anh với tư cách đàn ông.
- Tôi có thể nói gì nhỉ? Thôi nào, chúng ta nên đi thôi.
- Chúng ta tới trung tâm quận à? - Đúng vậy.
Vì cái gì, vì cô gái này hả?
- Anh say hả? - Mở cửa ra, anh đang được tạm tha vì bảo lãnh.
Anh sẽ lấy một thứ rồi đi, anh hứa đấy.
- Bọn trẻ đang ngủ. - Anh sẽ không làm phiền chúng.
Hãy để anh lấy một thứ.
Được rồi, đừng gây tiếng động.
- Cái gì? - Đừng gây tiếng động.
Anh sẽ không gây ồn, anh chỉ lấy một thứ này.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh cần có $10,000.
Luật sư nói nếu anh dải $10,000 vài nơi,
- thì vụ này có thể dừng lại. - Họ không có vụ nào chống lại anh cả.
Oh, không à? Em đang đùa đó hả?
Em đã từng thấy một cô bé 14 tuổi làm chứng trước tòa chưa?
Em đọc báo chưa... "La Motta tiêu vì cáo buộc đồi bại"
- Anh đang làm gì với cái đai thế? - Nó khác gì?
Sao anh không vay tiền từ bạn bè?
Bạn bè nào?
Anh đang làm bọn trẻ dậy đó!
Anh đang làm bọn trẻ dậy đó, ngừng lại đi!
Có chuyện gì với cô vậy?
Đừng đặt những cái đĩa như vậy để chúng khỏi rơi.
Thế còn cái đai thì sao, ông La Motta?
Đó không phải là thứ ông muốn bán cho tôi hả, cái đai vô địch đó?
- Đây là những viên ngọc từ cái đai. - Nhưng cái đai đâu rồi.
Cái đai vô địch là một vật rất hiếm.
Tôi mong là ông sẽ tới với tôi đầu tiên, ông La Motta.
Ông sẽ quay lại với cái đai và các viên ngọc cùng nhau...
Đưa tôi $2,000 cho những viên ngọc.
- Đưa tôi $2,000. - Tối đa là $1,500...
- Ông không thể trả $2,000? - $1,500 là tối đa thưa ông.
- Tôi rất tiếc, tôi sẽ lỗ... - Đưa trả lại tôi.
Đừng nói với tôi là ông không có lợi nhuận.
Tôi biết ông đang nói dối. Tôi cá là tôi sẽ được gấp đôi số ông trả.
Tôi không thể kiếm được $10,000
Tôi đã cố, tôi đã cố. Tôi đã thử rất nhiều nơi.
Nhưng giờ tôi phải làm gì?
Nếu đó là cái họ sẽ làm thì họ làm thôi, tôi có thể làm gì được?
Mẹ kiếp bọn họ, để họ làm cái họ muốn.
(Trại giam quận Dade, Florida, 1957) Vào cái xà lim đó đi.
- Đúng đó, không thể làm hại người nữa. - Nó ngay đây.
Ai đã thử trốn thoát hả?
- Mày sẽ thi hành trách nhiệm ở đây nhé. - Đúng đó.
- Tao đếch cần thêm nữa. - Vào cái hộp chết tiệt này đi.
Tao sẽ làm mày suy sụp với một trong những xà lim của tao, đồ khốn.
- Mày nghe tao nói không? - Mẹ mày.
- Giữ nó một phút nhé - Tôi biết rồi.
Thấy nó chưa? Thấy nó chưa?
Nhìn này, con trai! Sống trong đó nhé!
Tiếp tục đi, sống trong đó nhé.
- Mày hiểu điều đó không? - Mẹ mày.
Mẹ mày!
- Đồ khốn. - Sống trong đó nhé!
Để con chó đó ngồi, mẹ thằng đó!
Mẹ mày!
Thằng đần, thằng đần...
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Mẹ mày!
Tay của tôi!
Sao mày làm thế, tại sao?
Mày quá ngu ngốc, mày quá ngu ngốc,
mày quá ngu ngốc!
Mày quá ngu ngốc.
Họ gọi tôi là súc sinh. Tôi không phải là súc sinh.
Sao họ đối xử với tôi như này? Tôi không phải kẻ xấu.
Tôi không phải loại đó.
Hắn về nhà, thấy vợ hắn đang ở trên giường với thằng khác, vợ hắn nói,
"Xem ai ở đây này... đồ lắm mồm. Giờ thì tất cả hàng xóm đều sẽ biết."
Cám ơn. Cám ơn vì đã cười. Lan man 1 chút.
Đêm đầu tiên tôi ở đây, tôi nói với ông chủ tiệm rượu,
Tôi nói "Nghe này, toilet ở đâu vậy?
Ông ấy nói "Anh đang ở trong đó đấy"
Tiếp đi, tiếp đi.
Sao ông không để tôi một mình? Tôi đang cố làm những công việc thường ngày.
Tùy anh.
Ông bạn, ông sẽ buộc tôi phải quay lại đó.
- Hài hước. - Chó chết...
Và con ngựa bạn đã cưỡi.
Và toàn bộ kỵ binh sau bạn.
Gã hài hước.
Đó là tại sao tôi ở đây.
Cho anh ta lượt rượu nữa.
Đái vào đó cho tôi.
Giờ tôi sẽ giới thiệu một người đàn bà người vừa làm một tour diễn thế giới
với tầm quan trọng hàng đầu và tất cả những gì khác nhảm nhí, nơi tất cả họ đều ghét cô.
Và tôi muốn mọi người chào đón cô ta.
Tôi biết các bạn đều có khả năng đó.
Các bạn trông như là đám nghiện xì ke.
Tên cô ấy là Emma
Oh, yeah, tiếp đi.
Taxi!
Em yêu...
Nghe này, anh sẽ đi dạo một chút.
Anh có vài điều phải quan tâm, được chứ?
- Gặp anh sau hả? - Uh, đây
- Cầm lấy, anh sẽ tới nhà sau. - Cám ơn.
Bảo trọng nhé.
Này, cậu đang làm gì vậy?
Joey.
Thôi nào Joey, Sao cậu không quay lại?
Thôi nào Joey, quay lại đi.
Joey.
Thôi nào Joey? Cậu đang làm gì vậy?
Thôi nào. Cậu giận dữ vì cái gì vậy?
Thôi nào, làm hòa nhé.
Cậu là em trai tôi mà.
- Làm hòa nhé. - Tôi là em của anh hả?
Uh, cậu là gã tồi. Cho tôi một cơ hội đi.
- Ôm hôn tôi đi. - Hả?
Hãy ôm hôn tôi đi.
Đợi đã, để tôi gọi cho vợ và con tôi. Anh không muốn họ thấy điều đó à?
Cậu sẽ tha thứ và quên đi chứ? Cũng đã khá lâu rồi, quên nó đi.
Hãy ôm hôn tôi đi nào.
Thôi nào.
Cậu là em trai của tôi.
Hãy ôm hôn tôi.
- Cái gì? - Thôi nào.
- Mọi việc thế nào, ổn cả chứ? - Tốt.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Uh
- Gia đình cậu thế nào? - Ổn cả.
Thôi nào.
Anh không cần làm điều này ở đây đâu.
Để tôi gọi anh sau, chúng ta sẽ gặp lại sau vài ngày nữa.
- Cậu gọi tôi à? - Tôi sẽ gọi.
Đừng quên đó.
- Tôi sẽ gọi cho anh. - Được rồi.
... chiến thắng hợp pháp...
... và không ai có thể lấy nó khỏi tôi, không ai cả.
Vài người không được may mắn như thế.
Như người mà Marlon Brando đã đóng trong phim "On the Waterfront,
một người nhiều triển vọng, rồi trở nên thất bại và ngoài cuộc.
Bạn có nhớ khung cảnh đằng sau cái ô tô
với em của hắn Charley, một gã mưu mô nhỏ bé?
Và nó diễn ra như thế này.
"Đó không phải anh ta, Charley, đó chính là cậu.
"Cậu nhớ đêm đó tại Garden, cậu tới phòng thay đồ của tôi
"và cậu nói, 'Đây không phải đêm của anh. Chúng tôi tới vì giá của Wilson.'
"Nhớ điều đó không? 'Đây không phải là đêm của anh'
"Đêm của tôi.
"Tôi có thể đánh bại Wilson đêm nay.
"Vậy, điều gì xảy ra?
"Hắn có danh hiệu ở phía ngoài sân bóng chày, và tôi sẽ có gì?
"Vé một chiều tới hư không.
"Tôi không bao giờ không ổn sau đêm đó, Charley.
"Đó là đỉnh cao mà cậu đạt tới, và rồi đó là tuột dốc.
"Đó là cậu, Charley.
"Cậu là em trai tôi.
"Cậu nên đề phòng giùm tôi thêm một chút.
"Cậu nên đề phòng giùm tôi thêm chỉ một chút.
"Cậu nên quan tâm tới tôi thêm chỉ một chút,
"thay vì làm tôi nhận ra họ đóng kịch vì những đồng tiền
"Cậu không hiểu.
"Tôi có thể có hạng. Tôi có thể là một ứng cử viên.
"Tôi có thể là ai đó, thay vì là 1 thằng đần, thứ là tôi hiện nay.
"Hãy đối mặt với điều đó.. đó là cậu, Charley.
- Đó là cậu, Charley." - Anh đang làm gì thế Jake?
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng
- Sẵn sàng chưa? - Anh có 5 phút.
- Anh cần gì không? - Không.
Chắc chứ?
Vâng.
- Ngoài kia nhiều người lắm à? - Uh, rất đông.
Ra với họ đi, nhà vô địch.
Ta là nhà vô địch, ta là nhà vô địch...
Do vậy, lần thứ hai, người giáo phái Fa-ri
đã triệu tập người đàn ông mù và nói:
"Hãy nói sự thật trước Chúa. Chúng tôi biết gã này là một tên tội phạm."
"Hắn có là tội phạm hay không, tôi không biết." Người đàn ông trả lời.
"Tất cả điều tôi biết là điều này: Tôi đã từng mù và giờ tôi có thể nhìn thấy".